7 Ответ от Giperion

  • Giperion
  • Administrator
  • Неактивен

Re: Александр Сергеевич Грибоедов - Горе от ума

ЯВЛЕНИЕ 18

       
       Те же и Графиня бабушка.
       
       Графиня внучка
       
       Ah! grand' maman, вот чудеса! вот ново!
       Вы не слыхали здешних бед?
       Послушайте. Вот прелести! вот мило!..
       
       Графиня бабушка
       
       Мой труг, мне уши залошило;
       Скаши покромче...
       
       Графиня внучка
       
       Время нет!
       
       (Указывает на Загорецкого.)
       
       Il vous dira toute l'histoire... *
       Пойду, спрошу...
       
       (Уходит.)
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 19

       
       Загорецкий, Графиня бабушка.
       
       Графиня бабушка
       
       Что? что? уж нет ли здесь пошара?
       
       Загорецкий
       
       Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.
       
       Графиня бабушка
       
       Как, Чацкого? Кто свел в тюрьму?
       
       Загорецкий
       
       В горах изранен в лоб, сошел с ума от раны.
       
       Графиня бабушка
       
       Что? к фармазонам * в клоб? Пошел он в пусурманы?
       
       Загорецкий
       
       Ее не вразумишь.
       
       (Уходит.)
       
       Графиня бабушка
       
       Антон Антоныч! Ах!
       И он пешит, все в страхе, впопыхах.
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 20

       
       Графиня бабушка и Князь Тугоуховский.
       
       Графиня бабушка
       
       Князь, князь! Ох, этот князь, по палам, сам чуть тышит!
       Князь, слышали?
       
       Князь
       
       Э - хм?
       
       Графиня бабушка
       
       Он ничего не слышит!
       Хоть, мошет, видели, здесь полицмейстер * пыл?
       
       Князь
       
       Э - хм?
       
       Графиня бабушка
       
       В тюрьму-та, князь, кто Чацкого схватил?
       
       Князь
       
       И - хм?
       
       Графиня бабушка
       
       Тесак ему да ранец,
       В солтаты! Шутка ли! переменил закон!
       
       Князь
       
       У-хм?
       
       Графиня бабушка
       
       Да!.. в пусурманах он! Ах! окаянный волтерьянец! *
       Что? а? глух, мой отец; достаньте свой рожок.
       Ох! глухота большой порок.
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 21

       
       Те же и Хлестова, София, Молчалин, Платон Михайлович, Наталья
      Дмитриевна, Графиня внучка, Княгиня с дочерьми, Загорецкий, Скалозуб, потом
      Фамусов и многие другие.
       
       Хлестова
       
       С ума сошел! прошу покорно!
       Да невзначай! да как проворно!
       Ты, Софья, слышала?
       
       Платон Михайлович
       
       Кто первый разгласил?
       
       Наталья Дмитриевна
       
       Ах, друг мой, все!
       
       Платон Михайлович
       
       Ну все, так верить поневоле,
       А мне сомнительно.
       
       Фамусов (входя)
       
       О чем? о Чацком, что ли?
       Чего сомнительно? Я первый, я открыл!
       Давно дивлюсь я, как никто его не свяжет!
       Попробуй о властях - и нивесть что наскажет!
       Чуть низко поклонись, согнись-ка кто кольцом,
       Хоть пред монаршиим лицом,
       Так назовет он подлецом!..
       
       Хлестова
       
       Туда же из смешливых;
       Сказала что-то я - он начал хохотать.
       
       Молчалин
       
       Мне отсоветовал в Москве служить в Архивах.
       
       Графиня внучка
       
       Меня модисткою изволил величать!
       
       Наталья Дмитриевна
       
       А мужу моему совет дал жить в деревне.
       
       Загорецкий
       
       Безумный по всему.
       
       Графиня внучка
       
       Я видела из глаз.
       
       Фамусов
       
       По матери пошел, по Анне Алексевне;
       Покойница с ума сходила восемь раз.
       
       Хлестова
       
       На свете дивные бывают приключенья!
       В его лета с ума спрыгнул!
       Чай, пил не по летам.
       
       Княгиня
       
       О! верно...
       
       Графиня внучка
       
       Без сомненья.
       
       Хлестова
       
       Шампанское стаканами тянул.
       
       Наталья Дмитриевна
       
       Бутылками-с, и пребольшими
       
       Загорецкий (с жаром)
       
       Нет-с, бочками сороковыми.
       
       Фамусов
       
       Ну вот! великая беда,
       Что выпьет лишнее мужчина!
       Ученье - вот чума, ученость - вот причина,
       Что нынче пуще, чем когда,
       Безумных развелось людей, и дел, и мнений.
       
       Хлестова
       
       И впрямь с ума сойдешь от этих, от одних
       От пансионов, школ, лицеев, как бишь их,
       Да от ланкартачных взаимных обучений. *
       
       Княгиня
       
       Нет, в Петербурге институт
       Пе-да-го-гический, * так, кажется, зовут:
       Там упражняются в расколах и в безверьи
       Профессоры!! - у них учился наш родня,
       И вышел! хоть сейчас в аптеку, в подмастерьи.
       
       От женщин бегает, и даже от меня!
       Чинов не хочет знать! Он химик, он ботаник,
       Князь Федор, мой племянник.
       
       Скалозуб
       
       Я вас обрадую: всеобщая молва,
       Что есть проект насчет лицеев, школ, гимназий;
       Там будут лишь учить по нашему: раз, два;
       А книги сохранят так: для больших оказий.
       
       Фамусов
       
       Сергей Сергеич, нет! Уж коли зло пресечь:
       Забрать все книги бы да сжечь.
       
       Загорецкий (с кротостию)
       
       Нет-с, книги книгам рознь. А если б, между нами,
       Был ценсором * назначен я,
       На басни бы налег; ох! басни - смерть моя!
       Насмешки вечные над львами! над орлами!
       Кто что ни говори:
       Хотя животные, а все-таки цари.
       
       Хлестова
       
       Отцы мои, уж кто в уме расстроен,
       Так все равно, от книг ли, от питья ль;
       А Чацкого мне жаль.
       По-христиански так; он жалости достоин;
       Был острый человек, имел душ сотни три.
       
       Фамусов
       
       Четыре.
       
       Хлестова
       
       Три, сударь.
       
       Фамусов
       
       Четыреста.
       
       Хлестова
       
       Нет! триста.
       
       Фамусов
       
       В моем календаре...
       
       Хлестова
       
       Все врут календари.
       
       Фамусов
       
       Как раз четыреста, ох! спорить голосиста!
       
       Хлестова
       
       Нет! Триста! - уж чужих имений мне не знать!
       
       Фамусов
       
       Четыреста, прошу понять.
       
       Хлестова
       
       Нет! триста, триста, триста.
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 22

       
       Те же все и Чацкий.
       
       Наталья Дмитриевна
       
       Вот он.
       
       Графиня внучка
       
       Шш!
       
       Все
       
       Шш!
       
       (Пятятся от него в противную сторону.)
       
       Хлестова
       
       Hу, как с безумных глаз
       Затеет драться он, потребует к разделке!
       
       Фамусов
       
       О Господи! помилуй грешных нас!
       
       (Опасливо)
       
       Любезнейший! Ты не в своей тарелке.
       С дороги нужен сон. Дай пульс... Ты нездоров.
       
       Чацкий
       
       Да, мочи нет: мильон терзаний
       Груди от дружеских тисков,
       Ногам от шарканья, ушам от восклицаний,
       А пуще голове от всяких пустяков.
       
       (Подходит к Софье.)
       
       Душа здесь у меня каким-то горем сжата,
       И в многолюдстве я потерян, сам не свой.
       Нет! недоволен я Москвой.
       
       Хлестова
       
       Москва, вишь, виновата.
       
       Фамусов
       
       Подальше от него.
       
       (Делает знаки Софии.)
       
       Гм, Софья! - Не глядит!
       
       София (Чацкому)
       
       Скажите, что вас так гневит?
       
       Чацкий
       
       В той комнате незначащая встреча:
       Французик из Бордо, * надсаживая грудь,
       Собрал вокруг себя род веча *
       И сказывал, как снаряжался в путь
       В Россию, к варварам, со страхом и слезами;
       Приехал - и нашел, что ласкам нет конца;
       Ни звука русского, ни русского лица
       Не встретил: будто бы в отечестве, с друзьями;
       Своя провинция. - Посмотришь, вечерком
       Он чувствует себя здесь маленьким царьком;
       Такой же толк у дам, такие же наряды...
       Он рад, но мы не рады.
       Умолк. И тут со всех сторон
       Тоска, и оханье, и стон.
       Ах! Франция! Нет в мире лучше края! -
       Решили две княжны, сестрицы, повторяя
       Урок, который им из детства натвержен.
       Куда деваться от княжен! -
       Я одаль воссылал желанья
       Смиренные, однако вслух,
       Чтоб истребил Господь нечистый этот дух
       Пустого, рабского, слепого подражанья;
       Чтоб искру заронил он в ком-нибудь с душой,
       Кто мог бы словом и примером
       Нас удержать, как крепкою вожжой,
       От жалкой тошноты по стороне чужой.
       Пускай меня отъявят * старовером,
       Но хуже для меня наш Север во сто крат
       С тех пор, как отдал все в обмен на новый лад -
       И нравы, и язык, и старину святую,
       И величавую одежду на другую
       По шутовскому образцу:
       Хвост сзади, спереди какой-то чудный выем, *
       Рассудку вопреки, наперекор стихиям;
       Движенья связаны, и не краса лицу;
       Смешные, бритые, седые подбородки!
       Как платья, волосы, так и умы коротки!..
       Ах! если рождены мы все перенимать,
       Хоть у китайцев бы нам несколько занять
       Премудрого у них незнанья иноземцев.
       Воскреснем ли когда от чужевластья мод?
       Чтоб умный, бодрый наш народ
       Хотя по языку нас не считал за немцев.
       "Как европейское поставить в параллель
       С национальным - странно что-то!
       Ну как перевести мадам и мадмуазель?
       Ужли сударыня!!" - забормотал мне кто-то.
       Вообразите, тут у всех
       На мой же счет поднялся смех.
       "Сударыня! Ха! ха! ха! ха! прекрасно!
       Сударыня! Ха! Ха! ха! ха! ужасно!" -
       Я, рассердясь и жизнь кляня,
       Готовил им ответ громовый;
       Но все оставили меня. -
       Вот случай вам со мною, он не новый;
       Москва и Петербург - во всей России то,
       Что человек из города Бордо,
       Лишь рот открыл, имеет счастье
       Во всех княжен вселять участье;
       И в Петербурге и в Москве,
       Кто недруг выписных лиц, вычур, слов кудрявых,
       В чьей по несчастью голове
       Пять, шесть найдется мыслей здравых
       И он осмелится их гласно объявлять, -
       Глядь...
       
       (Оглядывается, все в вальсе кружатся с величайшим усердием. Старики
      разбрелись к карточным столам.)
       
       Конец III действия
       
       
     

        * ДЕЙСТВИЕ IV *

       
       У Фамусова в доме парадные сени; большая лестница из второго жилья *, к
      которой примыкают многие побочные из антресолей; внизу справа (от
      действующих лиц) выход на крыльцо и швейцарская ложа; слева, на одном же
      плане, комната Молчалина. Ночь. Слабое освещение. Лакеи иные суетятся, иные
      спят в ожидании господ своих.
       
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 1

       
       Графиня бабушка, Графиня внучка, впереди их лакей.
       
       Лакей
       
       Графини Хрюминой карета!
       
       Графиня внучка (покуда ее укутывают)
       
       Ну бал! Ну Фамусов! умел гостей назвать!
       Какие-то уроды с того света,
       И не с кем говорить, и не с кем танцевать.
       
       Графиня бабушка
       
       Поетем, матушка, мне, прафо, не под силу,
       Когда-нибуть я с пала та в могилу.
       
       (Обе уезжают.)
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 2

       
       Платон Михайлович и Нaталья Дмитриевна. Один лакей около их хлопочет,
      другой у подъезда кричит:
       
       Карета Горича!
       
       Наталья Дмитриевна
       
       Мой ангел, жизнь моя,
       Бесценный, душечка, Попошь, что так уныло?
       
       (Целует мужа в лоб.)
       
       Признайся, весело у Фамусовых было.
       
       Платон Михайлович
       
       Наташа-матушка, дремлю на балах я,
       До них смертельный неохотник,
       А не противлюсь, твой работник,
       Дежурю за полночь, подчас
       Тебе в угодность, как ни грустно,
       Пускаюсь по команде в пляс.
       
       Наталья Дмитриевна
       
       Ты притворяешься, и очень неискусно;
       Охота смертная прослыть за старика.
       
       (Уходит с лакеем.)
       
       Платон Михайлович (хладнокровно)
       
       Бал вещь хорошая, неволя-то горька;
       И кто жениться нас неволит!
       Ведь сказано ж, иному на роду...
       
       Лакей (с крыльца)
       
       В карете барыня-с, и гневаться изволит.
       
       Платон Михайлович (со вздохом)
       
       Иду, иду.
       
       (Уезжает.)
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 3

       
       Чацкий и лакей его впереди.
       
       Чацкий
       
       Кричи, чтобы скорее подавали.
       
       (Лакей уходит.)
       
       Ну вот и день прошел, и с ним
       Все призраки, весь чад и дым
       Надежд, которые мне душу наполняли.
       Чего я ждал? что думал здесь найти?
       Где прелесть эта встреч? участье в ком живое?
       Крик! радость! обнялись! - Пустое.
       В повозке так-то на пути
       Необозримою равниной, сидя праздно,
       Все что-то видно впереди
       Светло, сине, разнообразно;
       И едешь час, и два, день целый; вот резво
       Домчались к отдыху; ночлег: куда ни взглянешь,
       Все та же гладь, и степь, и пусто и мертво...
       Досадно, мочи нет, чем больше думать станешь.
       
       (Лакей возвращается.)
       
       Готово?
       
       Лакей
       
       Кучера-с нигде, вишь, не найдут.
       
       Чацкий
       
       Пошел, ищи, не ночевать же тут.
       
       (Лакей опять уходит.)
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 4

       
       Чацкий, Репетилов (вбегает с крыльца, при самом входе падает со всех
      ног и поспешно оправляется).
       
       Репетилов
       
       Тьфу! оплошал. - Ах, мой Создатель!
       Дай протереть глаза; откудова? приятель!..
       Сердечный друг! Любезный друг! Mon cher! *
       Вот фарсы * мне как часто были петы,
       Что пустомеля я, что глуп, что суевер,
       Что у меня на все предчувствия, приметы;
       Сейчас... растолковать прошу,
       Как будто знал, сюда спешу,
       Хвать, об порог задел ногою
       И растянулся во весь рост.
       Пожалуй, смейся надо мною,
       Что Репетилов врет, что Репетилов прост,
       А у меня к тебе влеченье, род недуга,
       Любовь какая-то и страсть,
       Готов я душу прозакласть,
       Что в мире не найдешь себе такого друга,
       Такого верного, ей-ей;
       Пускай лишусь жены, детей,
       Оставлен буду целым светом,
       Пускай умру на месте этом,
       Да разразит меня Господь...
       
       Чацкий
       
       Да полно вздор молоть.
       
       Репетилов
       
       Не любишь ты меня, естественное дело:
       С другими я и так и сяк,
       С тобою говорю несмело,
       Я жалок, я смешон, я неуч, я дурак.
       
       Чацкий
       
       Вот странное уничиженье!
       
       Репетилов
       
       Ругай меня, я сам кляну свое рожденье,
       Когда подумаю, как время убивал!
       Скажи, который час?
       
       Чацкий
       
       Час ехать спать ложиться;
       Коли явился ты на бал,
       Так можешь воротиться.
       
       Репетилов
       
       Что бал? братец, где мы всю ночь до бела дня,
       В приличьях скованы, не вырвемся из ига,
       Читал ли ты? есть книга...
       
       Чацкий
       
       А ты читал? задача для меня,
       Ты Репетилов ли?
       
       Репетилов
       
       Зови меня вандалом: *
       Я это имя заслужил.
       Людьми пустыми дорожил!
       Сам бредил целый век обедом или балом!
       Об детях забывал! обманывал жену!
       Играл! проигрывал! в опеку взят указом! *
       Танцовщицу держал! и не одну:
       Трех разом!
       Пил мертвую! не спал ночей по девяти!
       Все отвергал: законы! совесть! веру!
       
       Чацкий
       
       Послушай! ври, да знай же меру;
       Есть от чего в отчаянье придти.
       
       Репетилов
       
       Поздравь меня, теперь с людьми я знаюсь
       С умнейшими!! - всю ночь не рыщу напролет.
       
       Чацкий
       
       Вот нынче, например?
       
       Репетилов
       
       Что ночь одна, - не в счет,
       Зато спроси, где был?
       
       Чацкий
       
       И сам я догадаюсь.
       Чай, в клубе?
       
       Репетилов
       
       В Английском. Чтоб исповедь начать:
       Из шумного я заседанья.
       Пожало-ста молчи, я слово дал молчать;
       У нас есть общество, и тайные собранья
       По четвергам. Секретнейший союз...
       
       Чацкий
       
       Ах! я, братец, боюсь.
       Как? в клубе?
       
       Репетилов
       
       Именно.
       
       Чацкий
       
       Вот меры чрезвычайны,
       Чтоб взашеи прогнать и вас, и ваши тайны.
       
       Репетилов
       
       Напрасно страх тебя берет,
       Вслух, громко говорим, никто не разберет.
       Я сам, как схватятся о камерах, присяжных, *
       О Бейроне *, ну о матерьях * важных,
       Частенько слушаю, не разжимая губ;
       Мне не под силу, брат, и чувствую, что глуп.
       Ax! Alexandre! у нас тебя недоставало;
       Послушай, миленький, потешь меня хоть мало;
       Поедем-ка сейчас; мы, благо, на ходу;
       С какими я тебя сведу
       Людьми!!... Уж на меня нисколько не похожи!
       Что за люди, mon cher! Сок умной молодежи!
       
       Чацкий
       
       Бог с ними и с тобой. Куда я поскачу?
       Зачем? в глухую ночь? Домой, я спать хочу.
       
       Репетилов
       
       Э! брось! кто нынче спит? Ну полно, без прелюдий *
       Решись, а мы!.. у нас... решительные люди,
       Горячих дюжина голов!
       Кричим - подумаешь, что сотни голосов!..
       
       Чацкий
       
       Да из чего беснуетесь вы столько?
       
       Репетилов
       
       Шумим, братец, шумим!
       
       Чацкий
       
       Шумите вы? и только?
       
       Репетилов
       
       Не место объяснять теперь и недосуг,
       Но государственное дело:
       Оно, вот видишь, не созрело,
       Нельзя же вдруг.
       Что за люди! mon cher! Без дальних я историй
       Скажу тебе: во-первых, князь Григорий!!
       Чудак единственный! нас со смеху морит!
       Век с англичанами, вся английская складка,
       И так же он сквозь зубы говорит,
       И так же коротко обстрижен для порядка.
       Ты не знаком? о! познакомься с ним.
       Другой - Воркулов Евдоким;
       Ты не слыхал, как он поет? о! диво!
       Послушай, милый, особливо
       Есть у него любимое одно:
       "А! нон лашьяр ми, но, но, но". *
       Еще у нас два брата:
       Левон и Боринька, чудесные ребята!
       Об них не знаешь что сказать;
       Но если гения прикажете назвать:
       Удушьев Ипполит Маркелыч!!!
       Ты сочинения его
       Читал ли что-нибудь? хоть мелочь?
       Прочти, братец, да он не пишет ничего;
       Вот эдаких людей бы сечь-то,
       И приговаривать: писать, писать, писать;
       В журналах можешь ты, однако, отыскать
       Его отрывок, взгляд и нечто.
       Об чем бишь нечто? - обо всем;
       Все знает, мы его на черный день пасем.
       Но голова у нас, какой в России нету,
       Не надо называть, узнаешь по портрету:
       Ночной разбойник, дуэлист,
       В Камчатку сослан был, вернулся алеутом,
       И крепко на руку нечист;
       Да умный человек не может быть не плутом.
       Когда ж об честности высокой говорит,
       Каким-то демоном внушаем:
       Глаза в крови, лицо горит,
       Сам плачет, и мы все рыдаем.
       Вот люди, есть ли им подобные? Навряд...
       Ну, между ими я, конечно, зауряд *,
       Немножко поотстал, ленив, подумать ужас!
       Однако ж я, когда, умишком понатужась,
       Засяду, часу не сижу,
       И как-то невзначай, вдруг каламбур * рожу.
       Другие у меня мысль эту же подцепят
       И вшестером, глядь, водевильчик * слепят,
       Другие шестеро на музыку кладут,
       Другие хлопают, когда его дают.
       Брат, смейся, а что любо, любо:
       Способностями Бог меня не наградил,
       Дал сердце доброе, вот чем я людям мил,
       Совру - простят...
       
       Лакей (у подъезда)
       
       Карета Скалозуба!
       
       Репетилов
       
       Чья?

8 Ответ от Giperion

  • Giperion
  • Administrator
  • Неактивен

Re: Александр Сергеевич Грибоедов - Горе от ума

ЯВЛЕНИЕ 5

       
       Те же и Скалозуб, спускается с лестницы.
       
       Репетилов (к нему навстречу)
       
       Ах! Скалозуб, душа моя,
       Постой, куда же? сделай дружбу.
       
       (Душит его в объятиях.)
       
       Чацкий
       
       Куда деваться мне от них!
       
       (Входит в швейцарскую.)
       
       Репетилов (Скалозубу)
       
       Слух об тебе давно затих,
       Сказали, что ты в полк отправился на службу.
       Знакомы вы?
       
       (Ищет Чацкого глазами)
       
       Упрямец! ускакал!
       Нет нужды, я тебя нечаянно сыскал,
       И просим-ка со мной, сейчас без отговорок:
       У князь-Григория теперь народу тьма,
       Увидишь, человек нас сорок,
       Фу! сколько, братец, там ума!
       Всю ночь толкуют, не наскучат,
       Во-первых, напоят шампанским на убой,
       А во-вторых, таким вещам научат,
       Каких, конечно, нам не выдумать с тобой.
       
       Скалозуб
       
       Избавь. Ученостью меня не обморочишь,
       Скликай других, а если хочешь,
       Я князь-Григорию и вам
       Фельдфебеля в Волтеры дам,
       Он в три шеренги вас построит,
       А пикните, так мигом успокоит.
       
       Репетилов
       
       Все служба на уме! Mon cher, гляди сюда:
       И я в чины бы лез, да неудачи встретил,
       Как, может быть, никто и никогда;
       По статской я служил, тогда
       Барон фон Клоц в министры метил,
       А я -
       К нему в зятья.
       Шел напрямик без дальней думы,
       С его женой и с ним пускался в реверси, *
       Ему и ей какие суммы
       Спустил, что Боже упаси!
       Он на Фонтанке * жил, я возле дом построил,
       С колоннами! огромный! сколько стоил!
       Женился наконец на дочери его,
       Приданого взял - шиш, по службе - ничего.
       Тесть немец, а что проку?
       Боялся, видишь, он упреку
       За слабость будто бы к родне!
       Боялся, прах его возьми, да легче ль мне?
       Секретари его все хамы, все продажны,
       Людишки, пишущая тварь,
       Все вышли в знать, все нынче важны,
       Гляди-ка в адрес-календарь. *
       Тьфу! служба и чины, кресты - души мытарства;
       Лахмотьев Алексей чудесно говорит,
       Что радикальные потребны тут лекарства,
       Желудок дольше не варит.
       
       (Останавливается, увидя, что Загорецкий заступил место Скалозуба,
      который покудова уехал.)
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 6

       
       Репетилов, Загорецкий.
       
       Загорецкий
       
       Извольте продолжать, вам искренно признаюсь,
       Такой же я, как вы, ужасный либерал!
       И от того, что прям и смело объясняюсь,
       Куда как много потерял!..
       
       Репетилов (с досадой)
       
       Все врознь, не говоря ни слова;
       Чуть из виду один, гляди уж нет другого.
       
       Был Чацкий, вдруг исчез, потом и Скалозуб.
       
       Загорецкий
       
       Как думаете вы об Чацком?
       
       Репетилов
       
       Он не глуп,
       Сейчас столкнулись мы, тут всякие турусы, *
       И дельный разговор зашел про водевиль.
       Да! водевиль есть вещь, а прочее все гиль. *
       Мы с ним... у нас... одни и те же вкусы.
       
       Загорецкий
       
       А вы заметили, что он
       В уме сурьезно поврежден?
       
       Репетилов
       
       Какая чепуха!
       
       Загорецкий
       
       Об нем все этой веры.
       
       Репетилов
       
       Вранье.
       
       Загорецкий
       
       Спросите всех!
       
       Репетилов
       
       Химеры. *
       
       Загорецкий
       
       А кстати, вот князь Петр Ильич,
       Княгиня и с княжнами.
       
       Репетилов
       
       Дичь.
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 7

       
       Репетилов, Загорецкий, Князь и Княгиня с шестью дочерями; немного
      погодя Хлестова спускается с парадной лестницы. Молчалин ведет ее под руку.
      Лакеи в суетах.
       
       Загорецкий
       
       Княжны, пожалуйте, скажите ваше мненье,
       Безумный Чацкий или нет?
       
       1-я княжна
       
       Какое ж в этом есть сомненье?
       
       2-я княжна
       
       Про это знает целый свет.
       
       3-я княжна
       
       Дрянские, Хворовы, Варлянские, Скачковы.
       
       4-я княжна
       
       Ах! вести старые, кому они новы?
       
       5-я княжна
       
       Кто сомневается?
       
       Загорецкий
       
       Да вот не верит...
       
       6-я княжна
       
       Вы!
       
       Все вместе
       
       Мсье Репетилов! Вы! Мсье Репетилов! что вы!
       Да как вы! Можно ль против всех!
       Да почему вы? стыд и смех.
       
       Репетилов (затыкает себе уши)
       
       Простите, я не знал, что это слишком гласно.
       
       Княгиня
       
       Еще не гласно бы, с ним говорить опасно,
       Давно бы запереть пора.
       Послушать, так его мизинец
       Умнее всех, и даже князь-Петра!
       Я думаю, он просто якобинец, *
       Ваш Чацкий!!! Едемте. Князь, ты везти бы мог
       Катишь или Зизи, мы сядем в шестиместной.
       
       Хлестова (с лестницы)
       
       Княгиня, карточный должок.
       
       Княгиня
       
       За мною, матушка.
       
       Все (друг к другу)
       
       Прощайте.
       
       (Княжеская фамилия * уезжает, и Загорецкий тоже.)
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 8

       
       Репетилов, Хлестова, Молчалин.
       
       Репетилов
       
       Царь небесный!
       Амфиса Ниловна! Ах! Чацкий! бедный! вот!
       Что наш высокий ум! и тысяча забот!
       Скажите, из чего на свете мы хлопочем!
       
       Хлестова
       
       Так Бог ему судил; а впрочем,
       Полечат, вылечат авось;
       А ты, мой батюшка, неисцелим, хоть брось.
       Изволил вовремя явиться! -
       Молчалин, вон чуланчик твой,
       Не нужны проводы; поди, Господь с тобой.
       
       (Молчалин уходит к себе в комнату.)
       
       Прощайте, батюшка; пора перебеситься.
       
       (Уезжает.)
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 9

       
       Репетилов со своим лакеем.
       
       Репетилов
       
       Куда теперь направить путь?
       А дело уж идет к рассвету.
       Поди, сажай меня в карету,
       Вези куда-нибудь.
       
       (Уезжает.)
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 10

       
       Последняя лампа гаснет.
       
       Чацкий (выходит из швейцарской)
       
       Что это? слышал ли моими я ушами!
       Не смех, а явно злость. Какими чудесами?
       Через какое колдовство
       Нелепость обо мне все в голос повторяют!
       И для иных как словно торжество,
       Другие будто сострадают...
       О! если б кто в людей проник:
       Что хуже в них? душа или язык?
       Чье это сочиненье!
       Поверили глупцы, другим передают,
       Старухи вмиг тревогу бьют -
       И вот общественное мненье!
       И вот та родина... Нет, в нынешний приезд,
       Я вижу, что она мне скоро надоест.
       А Софья знает ли? - Конечно, рассказали,
       Она не то, чтобы мне именно во вред
       Потешилась, и правда или нет -
       Ей все равно, другой ли, я ли,
       Никем по совести она не дорожит.
       Но этот обморок, беспамятство откуда?? -
       Нерв избалованность, причуда, -
       Возбудит малость их, и малость утишит, -
       Я признаком почел живых страстей. - Ни крошки:
       Она конечно бы лишилась так же сил,
       Когда бы кто-нибудь ступил
       На хвост собачки или кошки.
       
       София (над лестницей во втором этаже, со свечкою)
       
       Молчалин, вы?
       
       (Поспешно опять дверь припирает.)
       
       Чацкий
       
       Она! она сама!
       Ах! голова горит, вся кровь моя в волненьи.
       
       Явилась! нет ее! неужели в виденьи?
       Не впрямь ли я сошел с ума?
       К необычайности я точно приготовлен;
       Но не виденье тут, свиданья час условлен.
       К чему обманывать себя мне самого?
       Звала Молчалина, вот комната его.
       
       Лакей его (с крыльца)
       
       Каре...
       
       Чацкий
       
       Сс!
       
       (Выталкивает его вон.)
       
       Буду здесь, и не смыкаю глазу,
       Хоть до утра. Уж коли горе пить,
       Так лучше сразу,
       Чем медлить, - а беды медленьем не избыть.
       Дверь отворяется.
       
       (Прячется за колонну.)
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 11

       
       Чацкий спрятан, Лиза со свечкой.
       
       Лиза
       
       Ах! мочи нет! робею.
       В пустые сени! в ночь! боишься домовых,
       Боишься и людей живых.
       Мучительница-барышня, Бог с нею,
       И Чацкий, как бельмо в глазу;
       Вишь, показался ей он где-то здесь внизу.
       
       (Осматривается.)
       
       Да! как же! по сеням бродить ему охота!
       Он, чай, давно уж за ворота,
       Любовь на завтра поберег,
       Домой, и спать залег.
       Однако велено к сердечному толкнуться.
       
       (Стучится к Молчалину.)
       
       Послушайте-с. Извольте-ка проснуться.
       Вас кличет барышня, вас барышня зовет.
       Да поскорей, чтоб не застали.
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 12

       
       Чацкий за колонною, Лиза, Молчалин (потягивается и зевает), София
      (крадется сверху).
       
       Лиза
       
       Вы, сударь, камень, сударь, лед.
       
       Молчалин
       
       Ах! Лизанька, ты от себя ли?
       
       Лиза
       
       От барышни-с.
       
       Молчалин
       
       Кто б отгадал,
       Что в этих щечках, в этих жилках
       Любви еще румянец не играл!
       Охота быть тебе лишь только на посылках?
       
       Лиза
       
       А вам, искателям невест,
       Не нежиться и не зевать бы;
       Пригож и мил, кто не доест
       И не доспит до свадьбы.
       
       Молчалин
       
       Какая свадьба? с кем?
       
       Лиза
       
       А с барышней?
       
       Молчалин
       
       Поди,
       Надежды много впереди,
       Без свадьбы время проволочим.
       
       Лиза
       
       Что вы, сударь! да мы кого ж
       Себе в мужья другого прочим?
       
       Молчалин
       
       Не знаю. А меня так разбирает дрожь,
       И при одной я мысли трушу,
       Что Павел Афанасьич раз
       Когда-нибудь поймает нас,
       Разгонит, проклянет!.. Да что? открыть ли душу?
       Я в Софье Павловне не вижу ничего
       Завидного. Дай Бог ей век прожить богато,
       Любила Чацкого когда-то,
       Меня разлюбит, как его.
       Мой ангельчик, желал бы вполовину
       К ней то же чувствовать, что чувствую к тебе;
       Да нет, как ни твержу себе,
       Готовлюсь нежным быть, а свижусь - и простыну.
       
       София (в сторону)
       
       Какие низости!
       
       Чацкий (за колонною)
       
       Подлец!
       
       Лиза
       
       И вам не совестно?
       
       Молчалин
       
       Мне завещал отец:
       Во-первых, угождать всем людям без изъятья -
       Хозяину, где доведется жить,
       Начальнику, с кем буду я служить,
       Слуге его, который чистит платья,
       Швейцару, дворнику, для избежанья зла,
       Собаке дворника, чтоб ласкова была.
       
       Лиза
       
       Сказать, сударь, у вас огромная опека!
       
       Молчалин
       
       И вот любовника я принимаю вид
       В угодность дочери такого человека...
       
       Лиза
       
       Который кормит и поит,
       А иногда и чином подарит?
       Пойдемте же, довольно толковали.
       
       Молчалин
       
       Пойдем любовь делить плачевной нашей крали.
       Дай обниму тебя от сердца полноты.
       
       (Лиза не дается.)
       
       Зачем она не ты!
       
       (Хочет идти, София не пускает.)
       
       София (почти шепотом; вся сцена вполголоса)
       
       Нейдите далее, наслушалась я много,
       Ужасный человек! себя я, стен стыжусь.
       
       Молчалин
       
       Как! Софья Павловна...
       
       София
       
       Ни слова, ради Бога,
       Молчите, я на все решусь.
       
       Молчалин (бросается на колена, София отталкивает его)
       
       Ах! вспомните! не гневайтеся, взгляньте!..
       
       София
       
       Не помню ничего, не докучайте мне.
       Воспоминания! как острый нож оне.
       
       Молчалин (ползает у ног ее)
       
       Помилуйте...
       
       София
       
       Не подличайте, встаньте.
       Ответа не хочу, я знаю ваш ответ,
       Солжете...
       
       Молчалин
       
       Сделайте мне милость...
       
       София
       
       Нет. Нет. Нет.
       
       Молчалин
       
       Шутил, и не сказал я ничего окроме...
       
       София
       
       Отстаньте, говорю, сейчас,
       Я криком разбужу всех в доме
       И погублю себя и вас.
       
       (Молчалин встает.)
       
       Я с этих пор вас будто не знавала.
       Упреков, жалоб, слез моих
       Не смейте ожидать, не стоите вы их;
       Но чтобы в доме здесь заря вас не застала.
       Чтоб никогда об вас я больше не слыхала.
       
       Молчалин
       
       Как вы прикажете.
       
       София
       
       Иначе расскажу
       Всю правду батюшке, с досады.
       Вы знаете, что я собой не дорожу.
       Подите. - Стойте, будьте рады,
       Что при свиданиях со мной в ночной тиши
       Держались более вы робости во нраве,
       Чем даже днем, и при людях, и въяве;
       В вас меньше дерзости, чем кривизны души.
       Сама довольна тем, что ночью все узнала:
       Нет укоряющих свидетелей в глазах,
       Как давиче, когда я в обморок упала,
       Здесь Чацкий был...
       
       Чацкий (бросается между ними)
       
       Он здесь, притворщица!
       
       Лиза и София
       
       Ax! Ax!
       
       (Лиза свечку роняет с испугу; Молчалин скрывается к себе в комнату.)
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 13

       
       Те жe, кроме Молчалина.
       
       Чацкий
       
       Скорее в обморок, теперь оно в порядке,
       Важнее давишной причина есть тому,
       Вот наконец решение загадке!
       Вот я пожертвован кому!
       Не знаю, как в себе я бешенство умерил!
       Глядел, и видел, и не верил!
       А милый, для кого забыт
       И прежний друг, и женский страх и стыд, -
       За двери прячется, боится быть в ответе.
       Ах! как игру судьбы постичь?
       Людей с душой гонительница, бич! -
       Молчалины блаженствуют на свете!
       
       София (вся в слезах)
       
       Не продолжайте, я виню себя кругом.
       Но кто бы думать мог, чтоб был он так коварен!
       
       Лиза
       
       Стук! шум! ах! Боже мой! сюда бежит весь дом.
       Ваш батюшка вот будет благодарен.

9 Ответ от Giperion

  • Giperion
  • Administrator
  • Неактивен

Re: Александр Сергеевич Грибоедов - Горе от ума

ЯВЛЕНИЕ 14

       
       Чацкий, София, Лиза, Фамусов, толпа слуг со свечами.
       
       Фамусов
       
       Сюда! за мной! скорей! скорей!
       Свечей побольше, фонарей!
       Где домовые? Ба! знакомые все лица!
       Дочь, Софья Павловна! страмница!
       Бесстыдница! где! с кем! Ни дать, ни взять она,
       Как мать ее, покойница жена.
       Бывало, я с дражайшей половиной
       Чуть врознь - уж где-нибудь с мужчиной!
       Побойся Бога, как? чем он тебя прельстил?
       Сама его безумным называла!
       Нет! глупость на меня и слепота напала!
       Все это заговор, и в заговоре был
       Он сам, и гости все. За что я так наказан!..
       
       Чацкий (Софии)
       
       Так этим вымыслом я вам еще обязан?
       
       Фамусов
       
       Брат, не финти, не дамся я в обман,
       Хоть подеретесь, не поверю.
       Ты, Филька, ты прямой чурбан,
       В швейцары произвел ленивую тетерю,
       Не знает ни про что, не чует ничего.
       Где был? куда ты вышел?
       Сеней не запер для чего?
       И как не досмотрел? и как ты не дослышал?
       В работу вас, на поселенье вас: *
       За грош продать меня готовы.
       Ты, быстроглазая, все от твоих проказ;
       Вот он, Кузнецкий мост, наряды и обновы;
       Там выучилась ты любовников сводить,
       Постой же, я тебя исправлю:
       Изволь-ка в избу, марш, за птицами ходить;
       Да и тебя, мой друг, я, дочка, не оставлю,
       Еще дни два терпение возьми:
       Не быть тебе в Москве, не жить тебе с людьми;
       Подалее от этих хватов,
       В деревню, к тетке, в глушь, в Саратов,
       Там будешь горе горевать,
       За пяльцами сидеть, за святцами * зевать.
       А вас, сударь, прошу я толком
       Туда не жаловать ни прямо, ни проселком;
       И ваша такова последняя черта,
       Что, чай, ко всякому дверь будет заперта:
       Я постараюсь, я, в набат я приударю,
       По городу всему наделаю хлопот
       И оглашу во весь народ:
       В Сенат подам, министрам, государю.
       
       Чацкий (после некоторого молчания)
       
       Не образумлюсь... виноват,
       И слушаю, не понимаю,
       Как будто все еще мне объяснить хотят.
       Растерян мыслями... чего-то ожидаю.
       
       (С жаром.)
       
       Слепец! я в ком искал награду всех трудов!
       Спешил!.. летел! дрожал! вот счастье, думал, близко.
       Пред кем я давиче так страстно и так низко
       Был расточитель нежных слов!
       А вы! о Боже мой! кого себе избрали?
       Когда подумаю, кого вы предпочли!
       Зачем меня надеждой завлекли?
       Зачем мне прямо не сказали,
       Что все прошедшее вы обратили в смех?!
       Что память даже вам постыла
       Тех чувств, в обоих нас движений сердца тех,
       Которые во мне ни даль не охладила,
       Ни развлечения, ни перемена мест.
       Дышал, и ими жил, был занят беспрерывно!
       Сказали бы, что вам внезапный мой приезд,
       Мой вид, мои слова, поступки - все противно, -
       Я с вами тотчас бы сношения пресек
       И перед тем, как навсегда расстаться,
       Не стал бы очень добираться,
       Кто этот вам любезный человек?..
       
       (Насмешливо.)
       
       Вы помиритесь с ним, по размышленьи зрелом.
       Себя крушить, и для чего!
       Подумайте, всегда вы можете его
       Беречь, и пеленать, и спосылать за делом.
       Муж-мальчик, муж-слуга, из жениных пажей - *
       Высокий идеал московских всех мужей. -
       Довольно!.. с вами я горжусь моим разрывом.
       А вы, сударь отец, вы, страстные к чинам:
       Желаю вам дремать в неведеньи счастливом,
       Я сватаньем моим не угрожаю вам.
       Другой найдется, благонравный,
       Низкопоклонник и делец,
       Достоинствами, наконец,
       Он будущему тестю равный.
       Так! отрезвился я сполна,
       Мечтанья с глаз долой - и спала пелена;
       Теперь не худо б было сряду
       На дочь и на отца
       И на любовника-глупца,
       И на весь мир излить всю желчь и всю досаду.
       С кем был! Куда меня закинула судьба!
       Все гонят! все клянут! Мучителей толпа,
       В любви предателей, в вражде неутомимых,
       Рассказчиков неукротимых,
       Нескладных умников, лукавых простяков,
       Старух зловещих, стариков,
       Дряхлеющих над выдумками, вздором, -
       Безумным вы меня прославили всем хором.
       Вы правы: из огня тот выйдет невредим,
       Кто с вами день пробыть успеет,
       Подышит воздухом одним,
       И в нем рассудок уцелеет.
       Вон из Москвы! сюда я больше не ездок.
       Бегу, не оглянусь, пойду искать по свету,
       Где оскорбленному есть чувству уголок!..
       Карету мне, карету!
       
       (Уезжает.)
       
     

        ЯВЛЕНИЕ 15

       
       Кроме Чацкого
       
       Фамусов
       
       Ну что? не видишь ты, что он с ума сошел?
       Скажи сурьезно:
       Безумный! что он тут за чепуху молол!
       Низкопоклонник! тесть! и про Москву так грозно!
       А ты меня решилась уморить?
       Моя судьба еще ли не плачевна?
       Ах! Боже мой! что станет говорить
       Княгиня Марья Алексевна!
       
       Конец
       
       <1822-1824>
       
       
       
       ПРИМЕЧАНИЯ
       
       Амур - в римской мифологии бог любви; в широком значении - любовь.
       
       Зелье - здесь в переносном смысле: коварная, проказливая.
       
       Оказия (фр. ocasion)- случай, происшествие.
       
       Кузнецкий мост - улица в центре Москвы. Во времена Грибоедова на
      Кузнецком мосту было множество различных магазинов, принадлежавшим
      преимущественно французским купцам: книжных, кондитерских ("бисквитных
      лавок"), модных нарядов и т.д.
       
       Испуга - в разговорном языке во времена Грибоедова наряду со словом
      "испуг" употреблялось "испуга".
       
       "Берем же побродяг" - имеются в виду учителя и гувернеты.
       
       "И в дом, и по билетам" - учителя, не живущие "в доме", а "приходящие",
      в конце каждого урока получали "билеты" (особые квитанции) от родителей
      своих учеников. По этим билетам начислялась плата за ученье.
       
       Скоморохи - бродячие актеры.
       
       Асессор (коллежский асессор) - гражданский чин. Получение этого чина
      давало право на личное дворянство.
       
       Фрунт - старинное произношение слова "фронт", военный строй.
       
       Статский (в позднейшем произношении - штатский) - человек, состоящий на
      гражданской службе.
       
       Кислые воды - лечебные минеральные воды.
       
       Ради - старинная форма слова "рады".
       
       Пикет - карточная игра.
       
       Толк - разговоры.
       
       Бульварные лица - завсегдатаи московских бульваров. Во времена
      Грибоедова бульвары (Тверской, Пречистенский) были излюбленным местом
      прогулок дворянского общества.
       
       "На лбу написано: Театр и Маскерад" - Чайкий упоминает о каком-то общем
      знакомом, любившем устраивать у себя дома театральные представления и
      маскарады.
       
       "Дом зеленью раскрашен в виде рощи" - в барских домах в старину иногда
      расписывали стены комнат цветами, деревьями.
       
       Ученый комитет - занимался вопросами школьного образования и
      предварительным просмотром учебных книг, из которых тщательно изгонялись все
      передовые идеи.
       
       Минерва - в греческой мифологии богиня мудрости.
       
       Фрейлина - женской придворное звание.
       
       Ментор - в поэме Гомера "Одиссея" восмитатель Телемака, сына Одиссея. В
      нарицательном смысле ментор - наставник, учитель.
       
       Перст - палец.
       
       Отъявлен - объявлен.
       
       Комиссия (фр. commission) - поручение; здесь в смысле: хлопоты,
      беспокойство.
       
       Пономарь - церковный служитель, на обязанности которого лежало чтение
      вслух церковных книг. Выражение "читать, как пономарь" означает невнятное,
      невыразительное чтение.
       
       Искони - издавна, с самого начала.
       
       Цуг - богатый выезд, в котором лошади запряжены гуськом (нем.).
       
       Тупей (франц.) - старинная мужская прическа: собранный на затылке пучок
      волос.
       
       Вельможа в случае - сановник, находящийся в милости при дворе, фаворит.
       
       Куртаг (нем.) - приемный день во дворце.
       
       Вдругорядь - в другой раз, вторично.
       
       Вист - карточная игра.
       
       Карбонари (итал. Carbonaro - угольщик) карбонарий; так назывались члены
      тайного революционного общества, возникшего в Италиии в начале XIX века. Для
      реакционных дворян слово "карбонарий" значило: бунтовщик, неблагонадежный
      человек.
       
       Содом - по библейской легенде, город, разрушенный богом (одновременно с
      городом Гоморрой) за грехи его жителей. В обиходном языке "содом" значит:
      беспорядок, суматоха.
       
       Егерскими полками в царской армии назывались особые, легко вооруженные
      и подвижные стрелковые полки.
       
       "Ему дан с бантом, мне на шею." - Речь идет об орденах; орден Владимира
      с бантом носили на груди, орден Анны надевали на ленте на шею.
       
       Вакансия - свободная, никем не занятая должность.
       
       В погонь ли за полком - в ожидании получения должности командира полка.
       
       Дистанции - расстяния.
       
       Хлеб-соль - хлебосольство, гостеприимство.
       
       Столбовые - дворяне старинных родов, записанные в особые "столбовые
      книги".
       
       Канцлер - высший гражданский чин в царской России.
       
       Сенат - высшее правительственное учреждение в царской России, где
      "присутствовали" (заседали) крупные сановники.
       
       Тафтица - воротничок, сшитый из тафты. Бархатец - букетик искусственных
      цветов, сделанных из бархата. Дымка - вуаль, которую прикалывали к шляпе.
       
       "Пожар способствовал ей много к украшенью" - После Отечественной войны
      1812 года Москва, сожженная французами, быстро застроилась новыми зданиями.
       
       Отечества отцы - деятели, которые своей работой принесли много пользы
      родине.
       
       Клиенты-иностранцы. - В древнем Риме клиентами называли тех, кто,
      находясь в зависимости от римских граждан, пользовался их поддержкой и
      выполнял их поручения. Здесь Чацкий намекает на французов, живших в богатых
      дворянских домах. Среди этих французов было много реакционных политических
      эмигрантов, бежавших из Франции во время французской буржуазной революции.
       
       Нестор - имя греческого полководца (из поэмы Гомера "Илиада"). В
      нарицательном смысле имя Нестор стало обозначать предводителя, главаря.
       
       Должник - В грибоедовское время это слово обозначало не только того,
      кто должен деньги, но и того, кто одолжил их (кредитора).
       
       Гвардионцы - офицеры лейб-гренадерских полков, учрежденных в русской
      армии в 1813 году; они имели преимущество одного чина перед армейскими
      офицерами; тогда как в "коренных" гвардейских полках было установлено
      старшинство в два чина.
       
       Ирритация (франц. Irritation) - возбуждение,замешательство.
       
       Жоке - произнесенное на французский лад английское слово jockey
      (наездник). В старину жокеями называли слуг, сопровождавших барина во время
      прогулок верхом.
       
       Хрипун - в грибоедовское время армейских офицеров с щегольскими
      замашками и необоснованными претензиями на "светскость" иронически называли
      "хрипунами".
       
       Фагот - деревянный духовой инструмент, отличающийся звуком гнусавого
      тембра.
       
       Мазурка - бальный танец.
       
       "По Архивам" - речь идет о московском архиве Государственной коллегии
      иностранных дел, куда дворянская молодежь поступала для того, чтобы
      числиться на государственной службе и получать чины.
       
       А-мольный - музыкальный термин.
       
       Обер или штаб? - Разговорное сокращение слов "обер-офицер" и
      "штаб-офицер". Обер-офицерами назывались офицеры, имевшие чин от прапорщика
      до капитана; штаб-офицер - общее название более высоких чинов (от майора до
      полковника).
       
       Рюматизм - старинное произношение слова "ревматизм".
       
       Тюрлюрлю - дамский наряд (накидка).
       
       Эшарп (франц. Esharpe) - шарф.
       
       Cousin (франц.) - кузен, двоюродный брат.
       
       Барежевый (франц. Barege) - старинное название особого сорта материи.
       
       Камер-юнкер - младшее придворное звание.
       
       Grand' maman (франц.) - гранмаман, бабушка.
       
       "Предпочесть оригиналы спискам" - Чацкий язвительно называет московских
      модниц списками (копиями) с заграничных оригиналов (подлинников).
       
       "Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
      toujours le plaisir de l'attente." - А, добрый вечер! Наконец-то! Вы никогда
      не спешите и всегда доставляете нам удовольствие ожидания (франц.).
       
       Переносить - то есть передавать чужие слова; намек на то, что
      Загорецкий - доносчик.
       
       Покровка - улица в Москве.
       
       Светапреставленье; светопреставление - в христианском вероучении конец,
      гибель мира.
       
       Девичья - помещение для горничных в богатых барских домах.
       
       Гренадерскими в царской армии назывались отборные полки, в которые
      зачислялись особенно здоровые и рослые солдаты.
       
       Мушкетерскими назывались в старое время пехотные полки, в которых
      солдаты были вооружены мушкетами - тяжелыми ружьями крупного калибра.
       
       Желтый дом - распространенное в старину название домов для
      душевнобольных; стены этих домов обычно красили в желтый цвет.
       
       "Il vous dira toute l'histoire" - Он расскажет вам всю историю
      (франц.).
       
       Фармазоны (от франц. Franc-mason - "свободный каменщик") - франкмасоны,
      члены тайного общества, распространившегося по всей Европе в XVIII веке. В
      России во времена Грибоедова масонские ложи находились под надзором
      правительства и вскоре были запрещены.
       
       
       Полицмейстер - начальник полиции.
       
       Волтерьянец - поклонник передового французского писателя и философа
      XVIII века Вольтера. Во время Грибоедова слово "вольтерьянец" обозначало
      человека вольнодумного.
       
       Ланкартачный - искаженное слово "ланкастерский"; произошло от фамилии
      педагога Ланкастера, который применял систему взаимного обучения,
      заключавшуюся в том, что наиболее успевающие ученики помогали учителю
      обучать отстающих. В 1819 году в Петербурге было основано общество для
      проведения этого метода обучения. Пропагандистами ланкастерской системы были
      многие декабристы.
       
       "Институт пе-да-го-гический, так, кажется, зовут: Там упражняются в
      расколах и в безверьи Профессоры!" - В 1821 году нескольким профессорам
      Петербургского педагогического института было предъявлено обвинение, будто
      они в своих лекциях отвергают "истины христианства" и "призывают к покушению
      на законную власть". Хотя обвинение не было доказано, этим профессорам
      запретили преподавание в институте. В свое время это дело произвело большой
      шум и часто приводилось реакционерами как доказательство опасности высшего
      образования.
       
       Ценсор - старинная форма слова "цензор".
       
       Бордо - город во Франции.
       
       Вече - в Древнем Новгороде народное собрание, на котором обсуждались
      важные государственные вопросы. Здесь Чацкий употребляет это слово в
      ироническом смысле.
       
       Отъявят - объявят, огласят.
       
       "Хвост сзади..." - Чацкий насмешливо описывает покрой фрака (с двумя
      длинными полами сзади и с вырезом на груди).
       
       Жилье - этаж.
       
       Mon cher (франц.) - мой милый.
       
       Фарс - театральная пьеса, основанная на комических положениях. Здесь
      слово "фарс" применено в значении: шутка, насмешка.
       
       Вандалы - древнегерманское племя, разрушившее Рим в V веке. В
      нарицательном значении вандал - грубый, невежественный человек, разрушитель
      культурных ценностей.
       
       "В опеку взят указом" - То есть над имением Репетилова, по царскому
      указу, учреждена опека (надзор).
       
       "О камерах, присяжных" - В двадцатые годы XIX века русская молодежь
      много говорила о палатах (камерах) депутатов в конституционных государствах,
      а также о введении в России судопроизводства с участием присяжных
      заседателей - представителей от разных слоев населения.
       
       Бейрон - знаменитый английский поэт Байрон (1788-1824).
       
       Материя - здесь в смысле: тема, предмет разговора.
       
       Прелюдия - вступительная часть к музыкальному произведению; здесь в
      смысле: предварительные размышления.
       
       "А! Нон лашьяр ми, но, но, но" - фраза из итальянского романса: "Ах! Не
      оставь меня, нет, нет, нет".
       
       Зауряд - заурядный, средний человек.
       
       Каламбур - игра слов, основанная на сопоставлении сходно звучащих, но
      разных по смыслу слов.
       
       Водевиль - небольшая комическая пьеса со вставленными куплетами,
      поющимися под музыку.
       
       Реверси (франц.) - старинная карточная игра.
       
       Фонтанка - набережная реки Фонтанки в Петербурге.
       
       Адрес-календарь - справочная книга, содержавшая сведения о лицах,
      состоявших на государственной службе.
       
       Турусы - болтовня, пустые разговоры.
       
       Гиль - вздор, пустяк, ерунда.
       
       Химеры - здесь в смысле: нелепые выдумки.
       
       Якобинец - Во время французской буржуазной революции якобинцами
      назывались члены политического клуба, заседавшего в Париже в здании бывшего
      монастыря св. Якова. К якобинцам принадлежали крайние представители
      революционной мелкой буржуазии. Монархически настроенные русские дворяне
      называли якобинцами всех, кого можно было заподозрить в политическом
      свободомыслии.
       
       Фамилия - здесь: семья.
       
       "В работу вас, на поселенье вас". - В 1822 году было возобновлено
      предоставленное помещикам право без суда отправлять своих крепостных, в
      порядке наказания, в Сибирь - в каторжные работы или на поселение.
       
       Святцы - список имен "святых" и праздников православной церкви,
      расположенных по месяцам и дням.
       
       Паж - юноша дворянского происхождения, прислуживавший при дворе.