1

Тема: Вильям Шекспир - Венецианский купец

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА



     Дож Венеции.

     Принц Марокканский
                        ) Женихи Порции
     Принц Арагонский

     Антонио, венецианский купец.
     Бассанио, его друг.

     Саланио    |
     Саларино   | друзья Антонио
     Грациано   ) и Бассанио.
     Салерио    |

     Лоренцо, влюбленный в Джессику.
     Шейлок, богатый еврей.
     Тубал, еврей, друг его.
     Ланчелот Гоббо, шут, слуга Шейлока.
     Старый Гоббо, отец Ланчелота.
     Леонардо, слуга Бассанио.

     Бальтазар
                ) слуги Порции.
     Стефано

     Порция, богатая наследница.
     Нерисса, ее прислужница.
     Джессика, дочь Шейлока.

    Венецианские сенаторы, члены суда, тюремщик, слуги Порции и другие.

                Действие происходит частью в Венеции, частью
                 в Бельмонте, поместье Порции на материке.


    АКT I



    СЦЕНА 1



                              Венеция. Улица.
                    Входят Антонио, Саларино и Саланио.

                                  Антонио

                    Не знаю, отчего я так печален.
                    Мне это в тягость; вам, я слышу, тоже.
                    Но где я грусть поймал, нашел иль добыл.
                    Что составляет, что родит ее, -
                    Хотел бы знать!
                    Бессмысленная грусть моя виною,
                    Что самого себя узнать мне трудно.

                                  Саларино

                    Вы духом мечетесь по океану,
                    Где ваши величавые суда,
                    Как богатей и вельможи вод
                    Иль пышная процессия мореная,
                    С презреньем смотрят на торговцев мелких,
                    Что кланяются низко им с почтеньем,
                    Когда они летят на тканых крыльях.

                                  Саланио

                    Поверьте, если б я так рисковал,
                    Почти все чувства были б там мои -
                    С моей надеждой. Я бы постоянно
                    Срывал траву, чтоб знать, откуда ветер,
                    Искал на картах гавани и бухты;
                    Любой предмет, что мог бы неудачу
                    Мне предвещать, меня бы, несомненно,
                    В грусть повергал.

                                  Саларино

                                       Студя мой суп дыханьем,
                    Я в лихорадке бы дрожал от мысли,
                    Что может в море ураган наделать;
                    Не мог бы видеть я часов песочных,
                    Не вспомнивши о мелях и о рифах;
                    Представил бы корабль в песке завязшим,
                    Главу склонившим ниже, чем бока,
                    Чтоб целовать свою могилу! В церкви,
                    Смотря на камни здания святого,
                    Как мог бы я не вспомнить скал опасных,
                    Что, хрупкий мой корабль едва толкнув,
                    Все пряности рассыпали бы в воду
                    И волны облекли б в мои шелка, -
                    Ну, словом, что мое богатство стало
                    Ничем? И мог ли б я об этом думать,
                    Не думая при том, что если б так
                    Случилось, мне пришлось бы загрустить?
                    Не говорите, знаю я: Антонио
                    Грустит, тревожась за свои товары.

                                  Антонио

                    Нет, верьте мне: благодарю судьбу -
                    Мой риск не одному я вверил судну,
                    Не одному и месту; состоянье
                    Мое не мерится текущим годом:
                    Я не грущу из-за моих товаров.

                                  Саларино

                    Тогда вы, значит, влюблены.

                                  Антонио

                                                 Пустое!

                                  Саларино

                    Не влюблены? Так скажем: вы печальны.
                    Затем что вы невеселы, и только!
                    Могли б смеяться вы, твердя: "Я весел,
                    Затем что не грущу!" Двуличный Янус!
                    Клянусь тобой, родит природа странных
                    Людей: одни глазеют и хохочут,
                    Как попугай, услышавший волынку;
                    Другие же на вид, как уксус, кислы,
                    Так что в улыбке зубы не покажут,
                    Клянись сам Нестор, что забавна шутка!

                    Входят Бассанио, Лоренцо и Грациано.

                                  Саланио

                    Вот благородный родич ваш Бассанио;
                    Грациано и Лоренцо с ним. Прощайте!
                    Мы в лучшем обществе оставим вас.

                                  Саларино

                    Остался б я, чтоб вас развеселить,
                    Но вот я вижу тех, кто вам дороже.

                                  Антонио

                    В моих глазах цена вам дорога.
                    Сдается мне, что вас дела зовут
                    И рады вы предлогу удалиться.

                                  Саларино

                    Привет вам, господа.

                                  Бассанио

                    Синьоры, но когда ж мы посмеемся?
                    Когда? Вы что-то стали нелюдимы!

                                  Саларино

                    Досуг ваш мы делить готовы с вами.

                         Саларино и Саланио уходят.

                                  Лоренцо
                                (к Бассанио)

                    Синьор, раз вы Антонио нашли,
                    Мы вас оставим; но прошу - к обеду
                    Не позабыть, где мы должны сойтись.

                                  Бассанио

                    Приду наверно.

                                  Грациано

                    Синьор Антонио, вид у вас плохой;
                    Печетесь слишком вы о благах мира.
                    Кто их трудом чрезмерным покупает
                    Теряет их. Как изменились вы!

                                  Антонио

                    Я мир считаю, чем он есть, Грациано:
                    Мир - сцена, где у всякого есть роль;
                    Моя - грустна.

                                  Грациано

                                    Мне ж дайте роль шута!
                    Пускай от смеха буду весь в морщинах;
                    Пусть лучше печень от вина горит,
                    Чем стынет сердце от тяжелых вздохов.
                    Зачем же человеку с теплой кровью
                    Сидеть подобно мраморному предку?
                    Спать наяву или хворать желтухой
                    От раздраженья? Слушай-ка, Антонио:
                    Тебя люблю я; говорит во мне
                    Любовь. Есть люди, у которых лица
                    Покрыты пленкой, точно гладь болота:
                    Они хранят нарочно неподвижность,
                    Чтоб общая молва им приписала
                    Серьезность, мудрость и глубокий ум.
                    И словно говорят нам: "Я оракул,
                    Когда вещаю, пусть и пес не лает!"
                    О мой Антонио! Знаю я таких,
                    Что мудрыми слывут лишь потому,
                    Что ничего не говорят, - тогда как,
                    Заговорив, они терзали б уши
                    Тем, кто, их слыша, ближних дураками
                    Назвал бы, верно. - Да об этом после.
                    Но не лови ты на приманку грусти
                    Такую славу - жалкую рыбешку! -
                    Пойдем, Лоренцо. -  Ну, пока прощай!
                    А проповедь я кончу, пообедав.

                                  Лоренцо

                    Итак, вас оставляем - до обеда.
                    Придется мне быть мудрецом таким
                    Безмолвным: говорить не даст Грациано!

                                  Грациано

                    Да, поживи со мною года два -
                    Звук голоса ты своего забудешь.

                                  Антонио

                    Ну, для тебя я стану болтуном!

                                  Грациано

                    Отлично: ведь молчанье хорошо
                    В копченых языках да в чистых девах.

                         Грациано и Лоренцо уходят.

                                  Антонио

                    Где смысл в его словах?

                                  Бассанио

     Грациано  говорит  бесконечно  много  пустяков,  больше, чем кто-либо в
Венеции;  его  рассуждения  - это два зерна пшеницы, спрятанные в двух мерах
мякины.  Чтобы  их  найти, надо искать весь день, а найдешь - увидишь, что и
искать не стоило.

                                  Антонио

                     Ну, хорошо. Скажите - кто та дама,
                     К которой дали вы обет поехать
                     На поклоненье? Вы мне обещали.

                                  Бассанио

                     Небезызвестно вам, Антонио,
                     Как сильно я дела свои расстроил,
                     Ведя пышней гораздо образ жизни,
                     Чем позволяла скромность средств моих.
                     Я не ропщу, что должен сократить
                     Роскошный обиход: одна забота -
                     Как с честью выйти из больших долгов,
                     В какие мотовство меня втянуло.
                     Вам должен я, Антонио, больше всех -
                     И деньгами и дружбой. Эта дружба
                     Порукой мне, что смело вам могу
                     Открыть мои намеренья и планы,
                     Как от долгов очиститься совсем.

                                  Антонио

                     Скажите все мне, добрый мой Бассанио;
                     И если ваши планы, как вы сами,
                     Согласны с честью, - уверяю вас,
                     Мой кошелек, я сам, мои все средства -
                     Открыто все, чтоб только вам помочь.

2

Re: Вильям Шекспир - Венецианский купец

Бассанио

                     Еще в дни школы, потеряв стрелу,
                     За ней я тотчас вслед пускал другую, -
                     И в ту же цель, следя усердней только, -
                     Чтоб первую найти; рискнув двумя,
                     Я часто обе находил. Пример
                     Беру из детства - так мой план невинен.
                     Я много должен вам; как безрассудный
                     Мальчишка, это все я потерял.
                     Но коль решитесь вы стрелу вторую
                     Послать за первой вслед, - не сомневаюсь,
                     Что, целясь метко, иль найду я обе,
                     Иль возвращу вторую, благодарным
                     За первую оставшись должником.

                                  Антонио

                     Вы знаете меня; не тратьте ж время,
                     Ища окольный путь к моей любви.
                     Вы больше огорчаете меня,
                     В моем сильнейшем чувстве сомневаясь,
                     Чем если б разорили впрах меня.
                     Скажите просто мне, что надо сделать
                     И что, по-вашему, я сделать в силах, -
                     И я готов на все. Так говорите ж!

                                  Бассанио

                     Богатая наследница в Бельмонте
                     Живет; красавица - прекрасней вдвое
                     Высокой добродетелью; порой
                     Ее глаза привет мне молча слали.
                     Ей имя - Порция; она не ниже
                     Супруги Брута, дочери Катона.
                     Все знают цену ей: из разных стран
                     Четыре ветра навевают ей
                     Искателей. А солнечные кудри
                     Как золотое светятся руно;
                     Бельмонт они в Колхиду обращают,
                     И не один Язон туда стремится.
                     О, будь возможность у меня, Антонио,
                     С любым из них достойно состязаться, -
                     Душа моя предсказывает мне,
                     Что я бесспорно одержу победу.

                                  Антонио

                     Ты знаешь, вся моя судьба - на море:
                     Нет у меня ни денег, ни товаров,
                     Чтоб капитал достать; ступай, узнай,
                     Что может сделать мой кредит в Венеции.
                     Его я выжму весь и до предела,
                     Чтоб к Порции в Бельмонт тебя отправить.
                     Ступай, - разузнавать мы будем оба,
                     Где деньги есть: найдем их, без сомненья,
                     Под мой кредит иль в виде одолженья.

                                  Уходят.


    СЦЕНА 2



                      Бельмонт. Комната в доме Порции.
                          Входят Порция и Нерисса.

                                   Порция

     Правду  сказать,  Нерисса, моя маленькая особа устала от этого большого
мира.

                                  Нерисса

     Так  бы  это  и было, моя дорогая синьора, если бы у вас несчастий было
столько  же,  сколько счастья. Но, видно, тот, кто слишком много ест, болеет
точно  так  же, как тот, кто мучается от голода. Поэтому счастье - в золотой
середине: излишество скорей доводит до седых волос, чем умеренность, которая
ведет к долговечности.

                                   Порция

     Прекрасные нравоучения, и прекрасно сказаны.

                                  Нерисса

     Они были бы еще лучше, если бы исполнялись, как должно.

                                   Порция

     Если  бы  делать  было  так  нее  легко, как знать, что надо делать, то
часовни  стали  бы  храмами,  а бедные хижины - царскими дворцами. Хорош тот
священник,  который  поступает  по  собственным поучениям. Мне легче научить
двадцать  человек,  как  надо  поступать,  чем быть одной из этих двадцати и
следовать  собственным наставлениям. Рассудок может предписать законы крови;
но  пылкий  темперамент  перепрыгивает  через все холодные правила. Юность -
сумасбродный  заяц,  который перескакивает через капкан калеки-благоразумия.
Но  все  эти рассуждения не помогут мне выбрать мужа! Бедная я! "Выбрать"! Я
не  смею  ни выбрать того, кого хочу, ни отказать тому, кто мне не нравится:
воля  живой  дочери  порабощена  волей  умершего  отца!  Не  жестоко ли это,
Нерисса, что я не ногу ни выбрать, ни отвергнуть?

                                  Нерисса

     Ваш  отец был всегда добродетельным человеком, а к людям чистым душою в
предсмертные  минуты  иногда  приходит благое прозрение: раз он придумал рту
лотерею - три ларца, золотой, серебряный и свинцовый, и тот, кто угадает его
мысль, получит вас, - так поверьте, угадает, наверно, тот, кто по-настоящему
любит.  Но  скажите:  есть  ли  у вас хоть к одному из прибывших царственных
женихов какая-нибудь склонность?

                                   Порция

     Пожалуйста,  назови  их  по  именам;  по  мере  того  как  ты их будешь
называть,  я  буду описывать их тебе, и из моих описаний ты сможешь судить о
степени моей склонности.

                                  Нерисса

     Во-первых, принц Неаполитанский.

                                   Порция

     О,  это  настоящий  жеребенок:  говорит только о своей лошади и считает
своим главным талантом, что сам может ее подковывать. Боюсь, не согрешила ли
его светлейшая матушка с каким-нибудь кузнецом.

                                  Нерисса

     Затем пфальцграф.

                                   Порция

     Этот  только  и  знает,  что  хмурит  брови  и точно хочет сказать: "Не
желаете меня - воля ваша". Он самые веселые рассказы слушает без улыбки. Раз
он  в молодости так неприлично угрюм, боюсь, что к старости он превратится в
плачущего  философа. Да я бы скорей вышла замуж за мертвую голову с костью в
зубах, чем за одного из них. Господи, спаси меня от обоих!

                                  Нерисса

     А что вы скажете о французском вельможе, мосье Ле-Боне?

                                   Порция

     Раз  уж его бог создал, так пусть слывет за мужчину. Право, я знаю, что
насмехаться  грех.  Но  этот!  Да,  у него лошадь лучше, чем у неаполитанца;
гадко  хмурить брови он умеет лучше, чем пфальцграф; он - все и никто. Стоит
дрозду запеть, он уже готов прыгать... Он рад фехтовать со своей собственной
тенью.  Выйди  я  за  него,  я  бы вышла за двадцать мужей сразу. Если бы он
презирал меня, я бы ему это простила, потому что, люби он меня до безумия, я
никогда не ответила бы ему любовью.

                                  Нерисса

     Ну, а что вы скажете о Фоконбридже, молодом английском бароне?

                                   Порция

     Знаешь,  ничего не могу ни о нем, ни ему сказать, потому что ни он меня
не  понимает,  ни  я  его.  Он не говорит ни по-латыни, ни по-французски, ни
по-итальянски,  а  ты смело можешь дать на суде присягу, что я ни на грош не
знаю  по-английски.  Он - воплощение приличного человека; но, увы, кто может
разговаривать с немой фигурой? И как странно он одевается! Я думаю, он купил
свой  камзол  в Италии, широчайшие штаны - во Франции, шляпу - в Германии, а
манеры - во всех странах мира.

                                  Нерисса

     А что вы думаете о шотландском лорде, его соседе?

                                   Порция

     Что  в  нем  есть  добрососедское милосердие: он получил от англичанина
взаймы  пощечину  и поклялся, что отдаст ее при первой возможности. Кажется,
француз был его поручителем и подписался за него.

                                  Нерисса

     Как вам нравится молодой немец, племянник герцога Саксонского?

                                   Порция

     Он  отвратителен  по  утрам,  когда  трезв,  и еще отвратительнее после
обеда,  когда  пьян. В лучшие свои минуты он немножко хуже, чем человек, а в
худшие  -  немного  лучше,  чем  животное.  В  самом  худшем  случае  - я уж
постараюсь от него избавиться.

                                  Нерисса

     Однако,  если  он  пожелает  принять  участие  в выборе и угадает ларец
правильно,  вам  придется согласиться на брак с ним, или же вы нарушите волю
вашего отца.

                                   Порция

     Во  избежание  этого поставь, пожалуйста, большой стакан рейнского вина
на  невыигрышный  ящик;  и тогда - будь хоть сам черт внутри, а снаружи этот
соблазн,  -  я  знаю, немец выберет его. Я пойду на все, Нерисса, лишь бы не
выйти замуж за губку.

                                  Нерисса

     Не бойтесь, синьора: вам не достанется ни один из всех этих господ. Они
сообщили мне свое решение: они намерены разъехаться по домам и больше вас не
беспокоить   своими   домогательствами,  если  нельзя  добиться  вашей  руки
каким-нибудь  другим  способом,  кроме  выбранного  вашим отцом - при помощи
этих ларцов.

                                   Порция

     Доживи  я  до  старости  Сивиллы, я умру целомудренной, как Диана, если
никому  не  удастся  получить меня так, как хотел мой отец. Но я очень рада,
что  эта  партия женихов оказалась такой благоразумной, потому что среди них
нет  никого,  о  ком бы я сердечно пожалела; и я прошу создателя даровать им
счастливый путь.

                                  Нерисса

     А  помните  вы, синьора, когда отец ваш еще был жив, одного венецианца:
он был ученый и воин, - он приезжал к нам с маркизом Монферратским?

                                   Порция

     О, да. Это был Бассанио. Кажется, его так звали?

                                  Нерисса

     Верно,  синьора. Из всех людей, на которых глядели мои глупые глаза, он
всех достойнее прекрасной синьоры.

                                   Порция

     Я хорошо его помню; и помню, что он вполне достоин твоей похвалы.

                               Входит слуга.

Что там такое? Какие новости?

                                   Слуга

     Четверо  иностранцев  ищут  вас,  синьора,  чтобы проститься с вами. А,
кроме  того,  прибыл  вестник от пятого - принца Марокканского; он сообщает,
что принц, его господин, будет здесь сегодня вечером.

                                   Порция

     Если  бы  я могла сказать этому пятому: "здравствуйте" - так же охотно,
как  скажу  тем  четверым:  "прощайте", - я была бы рада его приезду. Будь у
него  нрав  святого,  а  лицо  дьявола, так лучше бы он меня взял в духовные
дочери, чем в жены!
                    Пойдем, Нерисса. - Ты ступай вперед.
                    Лишь за одним запрем, другой уж у ворот!

                                  Уходят.


    СЦЕНА 3



                             Венеция. Площадь.
                         Входят Бассанио и Шейлок.

                                   Шейлок

     Три тысячи дукатов? Хорошо.

                                  Бассанио

     Да, синьор, на три месяца.

                                   Шейлок

     На три месяца? Хорошо.

                                  Бассанио

     За меня, как я уже сказал, поручится Антонио.

                                   Шейлок

     Антонио поручится по векселю? Хорошо.

                                  Бассанио

     Можете вы мне помочь? Хотите вы обязать меня? Могу я узнать ваш ответ?

                                   Шейлок

     Три тысячи червонцев на три месяца и за поручительством Антонио?

                                  Бассанио

     Ваш ответ?

                                   Шейлок

     Антонио - хороший человек.

                                  Бассанио

     Слышали вы когда-нибудь о нем, что это не так?

                                   Шейлок

     О, нет, нет, нет, нет! Словами "он хороший человек" я хочу сказать, что
он,  понимаете, человек состоятельный. Однако капитал его весь в надеждах. У
него  одно  судно плывет в Триполи, другое в Индию; кроме того, на Риальто я
слыхал,  что  третье у него сейчас в Мексике, четвертое в Англии и остальные
суда  тоже  разбросаны по всему свету. Но ведь корабли - это только доски, а
моряки  -  только  люди;  а  ведь  есть  и земляные крысы и водяные крысы, и
сухопутные  воры и водяные воры, то есть пираты; а кроме того - опасности от
воды,  ветра и скал. Несмотря на это, он человек состоятельный... Три тысячи
червонцев... Пожалуй, вексель его взять можно.

                                  Бассанио

     Будьте уверены, что можно.

                                   Шейлок

     Я  хочу  быть  уверенным,  что можно; а чтобы быть уверенным, мне нужно
обдумать. Могу я поговорить с Антонио?

                                  Бассанио

     Не угодно ли вам отобедать с нами?

                                   Шейлок

     Да?  Чтобы  свинину нюхать? Есть сосуд, в который ваш пророк-назареянин
загнал  бесов  заклинаниями?  Я буду покупать у вас, продавать вам, ходить с
вами,  говорить  с  вами  и  прочее, но не стану с вами ни есть, ни пить, ни
молиться. - Что нового на Риальто? Кто это идет?

                              Входит Антонио.

                                  Бассанио

     Вот и синьор Антонио.

                                   Шейлок
                                (в сторону)

                    Вот истинно на вид слащавый мытарь!
                    Он ненавистен мне как христианин,
                    Но больше тем, что в жалкой простоте
                    Взаймы дает он деньги без процентов
                    И курса рост в Венеции снижает.
                    Ох, если б мне ему вцепиться в бок!
                    Уж я вражду старинную насыщу.
                    Он ненавидит наш народ священный
                    И в сборищах купеческих поносит
                    Меня, мои дела, барыш мой честный
                    Зовет лихвой. Будь проклят весь мой род,
                    Коль я ему прощу!

                                  Бассанио

                                       Ну, что же, Шейлок?

                                   Шейлок

                    Я обсуждаю мой запас наличный;
                    По памяти прикинувши, я вижу,
                    Что сразу мне всей суммы не собрать
                    В три тысячи червонцев. Что ж такое?
                    Тубал, еврей, богатый мой сородич,
                    Поможет мне. Но стойте! Срок какой
                    Угоден вам?
                                (К Антонио.)

                    Привет, синьор добрейший;
                    Вот только что о вас мы толковали.

3

Re: Вильям Шекспир - Венецианский купец

Антонио

                    Я, Шейлок, не даю и не беру
                    С тем, чтоб платить или взымать проценты, -
                    Но, чтоб помочь в нужде особой Другу,
                    Нарушу правило.
                               (К Бассанио.)
                    Он знает, сколько вам нужно?

                                   Шейлок

                                          Да, три тысячи червонцев.

                                  Антонио

                    И на три месяца.

                                   Шейлок

                    Забыл! Три месяца: вы так сказали.
                    И вексель ваш. Подумаем... Но вот что:
                    Сказали вы, что не берете ссуд
                    И не даете в рост?

                                  Антонио

                                        Да, никогда.

                                   Шейлок

                    Когда Иаков пас овец Лавана
                    (Иаков сей святому Аврааму -
                    Так мать его устроила премудро -
                    Преемником был третьим... Так... да, третьим...).

                                  Антонио

                    При чем же это? Он проценты брал?

                                   Шейлок

                    Нет, не проценты... То есть, не проценты
                    В прямом значенье слова; но заметьте,
                    Что сделал он: условился с Лаваном,
                    Что всех ягняток пестрых он получит.
                    Когда же овцы, полные желанья,
                    Осеннею порой пошли к баранам
                    И дело зарожденья началось
                    Меж этой пышношерстною породой, -
                    Хитрец узором ветки обдирал
                    И в самый миг зачатия их ставил
                    Он перед зачинающего маткой;
                    Зачавши так, приплод они несли
                    Сплошь пестрый; все Иакову досталось.
                    Вот путь к наживе, - он благословен...
                    Благословен барыш, коль не украден!

                                  Антонио

                    Иакову помог счастливый случай;
                    Совсем не от него исход зависел:
                    Он небом был задуман и свершен.
                    Рассказ ваш был, чтоб оправдать проценты?
                    Иль ваши деньги - овцы и бараны?

                                   Шейлок

                    Не знаю; я положу их так же быстро.
                    Но слушайте, синьор...

                                  Антонио

                                           Заметь, Бассанио:
                    В нужде и черт священный текст приводит.
                    Порочная душа, коль на святыню
                    Ссылается, похожа на злодея
                    С улыбкой на устах иль на красивый,
                    Румяный плод с гнилою сердцевиной.
                    О, как на вид красива ложь бывает!

                                   Шейлок

                    Три тысячи червонцев! Куш немалый...
                    Три месяца... А сколько годовых?

                                  Антонио

                    Что ж, Шейлок, вы хотите обязать нас?

                                   Шейлок

                    Синьор Антонио, много раз и часто
                    В Риальто поносили вы меня
                    Из-за моих же денег и процентов.
                    Я все сносил с пожатьем плеч покорным:
                    Терпенье - рода нашего примета.
                    Меня вы звали злобным псом, неверным,
                    Плевали на жидовский мой кафтан
                    За то, что y лишь пользуюсь своим.
                    Так; но теперь, как видно, я вам нужен.
                    Что ж! Вы ко мне идете, говорите:
                    "Нам нужны деньги, Шейлок"... Это вы,
                    Вы просите, плевавший мне в лицо,
                    Меня пинками гнавший, как собаку,
                    От своего крыльца? Вам деньги нужны!
                    Что ж мне сказать вам? Не сказать ли мне;
                    "Где ж деньги у собак? Как может пес
                    Давать взаймы три тысячи червонцев?"
                    Иль, низко поклонившись, рабским тоном,
                    Едва дыша и с трепетным смиреньем
                    Сказать:
                    "Синьор, вы в среду на меня плевали,
                    В такой-то день пинка мне дали, после
                    Назвали псом; и вот, за эти ласки
                    Я дам взаймы вам денег".

                                  Антонио

                    Тебя опять готов я так назвать,
                    И плюнуть на тебя, и пнуть ногою.
                    Коль хочешь дать нам денег, так давай их
                    Не как друзьям. Когда же дружба ищет
                    Приплода от бесплодного металла?
                    Скорее одолжи их как врагу,
                    Чтоб, если обанкротился, спокойно
                    Взыскать с него.

                                   Шейлок

                                     Смотрите, как вспылили!
                    Хочу вам другом быть, снискать приязнь,
                    Забыть позор, каким меня клеймили,
                    Помочь вам и не взять с вас ни гроша
                    Процентов, - вы же слушать не хотите.
                    Я говорю по доброте сердечной.

                                  Бассанио

                    По доброте?

                                   Шейлок

                                 Я это докажу:
                    К нотариусу вы со мной пойдите
                    И напишите вексель; в виде шутки, -
                    Когда вы не уплатите мне точно
                    В такой-то день и там-то суммы долга
                    Указанной, - назначим неустойку:
                    Фунт вашего прекраснейшего мяса,
                    Чтоб выбрать мог часть тела я любую
                    И мясо вырезать, где пожелаю.

                                  Антонио

                    Отлично, подпишу я этот вексель;
                    Притом скажу, что жид был очень добр.

                                  Бассанио

                    Нет, за меня ты векселя такого
                    Не дашь; нет, лучше я в нужде останусь!

                                  Антонио

                    Не бойся, милый друг, я не просрочу.
                    В ближайшие два месяца - за месяц
                    До срока, значит, - получить я должен
                    Раз в десять более, чем эта сумма.

                                   Шейлок

                    О отче Авраам! Вот каковы
                    Все эти христиане: их жестокость
                    Их учит и других подозревать!
                    Судите сами: если он просрочит -
                    Что пользы мне от этой неустойки?
                    Людского мяса фунт - от человека! -
                    Не столько стоит и не так полезен,
                    Как от быка, барана иль козла.
                    Помочь хочу, чтоб милость заслужить;
                    Согласен он - извольте; нет - прощайте;
                    За дружбу мне обидой не платите.

                                  Антонио

                    Да, Шейлок, я твой вексель подпишу.

                                   Шейлок

                    Сойдемся ж у нотариуса. Вексель
                    Шутливый заготовьте у него,
                    А я пойду и соберу дукаты;
                    Зайду в мой дом, оставленный на волю
                    Небрежного слуги, и очень скоро
                    Приду я к вам.

                                  Антонио

                                    Ступай же, добрый жид.

                               Шейлок уходит.

                    Еврей придет к Христу. Он стал добрей!

                                  Бассанио

                    Боюсь я сладких слов от злых людей.

                                  Антонио

                    Идем. Опасность всякая далеко:
                    Суда придут за тридцать дней до срока.

                                  Уходят.


    АКТ II



    СЦЕНА 1



                      Бельмонт. Комната в доме Порции.
            Входят принц Марокканский со свитой, Порция, Нерисса
                          и другие ее прислужницы.
                              Роговая музыка.

                             Принц Марокканский

                    Не презирай меня за черноту;
                    Ливреей темной я обязан солнцу;
                    Я с ним сосед, я вскормлен рядом с ним.
                    Зови белейшего из северян
                    Из края, где под солнцем льды не тают, -
                    Надрежем кожу из любви к тебе,
                    Чтоб посмотреть, чья кровь краснее будет. -
                    Синьора, верь: мой вид страшил храбрейших,
                    Но, я клянусь тебе моей любовью,
                    Страны моей прекраснейшие девы
                    Его любили. Цвет мой изменить
                    Я только для того бы согласился,
                    Чтоб этим чувства у тебя похитить,
                    О нежная владычица моя!

                                   Порция

                    Я в выборе руковожусь не только
                    Взыскательным советом глаз девичьих;
                    Притом моя судьба, как лотерея,
                    Мне запрещает добровольный выбор.
                    Но, если б мой отец не ограничил
                    Меня своею мудростью, назначив
                    Женой тому, кто угадает ларчик, -
                    Вы, славный принц, темнее б не казались
                    Для чувств моих, чем все, кого встречала
                    Доныне.

                             Принц Марокканский

                             Благодарен и за это!
                    Ведите же меня к ларцам, чтоб счастье
                    Мне попытать. Клянусь мечом, которым
                    Убит был Софи и персидский принц,
                    Что победил в трех битвах Сулеймана,
                    Я взглядом самый грозный взгляд сразил бы,
                    Померялся б с храбрейшим сердцем в мире,
                    Сосущих медвежат у матки б вырвал
                    И посмеялся б над голодным львом, -
                    Чтоб завладеть тобой. Но ах! Когда
                    Лихас и Геркулес играют в кости,
                    Решая, кто сильней, случайно может
                    Слабейшего рука удачней кинуть -
                    И победит Алкида паж его.
                    Так я могу, ведом слепой судьбою,
                    Утратить, что получит недостойный,
                    И умереть от горя.

                                   Порция

                                        Вы должны
                    Решиться иль совсем не выбирать,
                    Иль раньше клятву дать - коль ошибетесь,
                    Не говорить о браке никогда
                    И ни одной из женщин. Обсудите ж.

                             Принц Марокканский

                    На все согласен; ну, ведите ж к счастью.

                                   Порция

                    Сначала в храм; а после, пообедав,
                    Дерзните.

                             Принц Марокканский

                    Пусть судьба пошлет успех.
                    Быть мне счастливей иль несчастней всех!

                              Роговая музыка.

                                  Уходят.


    СЦЕНА 2



                              Венеция. Улица.
                              Входит Ланчелот.

                                  Ланчелот

     Конечно, совесть моя позволит мне сбежать от этого жида, моего хозяина.
Бес  меня  так  вот и толкает, так вот и искушает; говорит: "Гоббо, Ланчелот
Гоббо,  добрый  Ланчелот", или: "Добрый Гоббо", или: "Добрый Ланчелот Гоббо,
пусти  ноги  в  ход,  беги во все тяжкие, удирай отсюда". А совесть говорит:
"Нет,  постой,  честный  Ланчелот,  постой,  честный  Гоббо",  или, как выше
сказано:  "Честнейший  Ланчелот Гоббо, не удирай, топни ногой на эти мысли".
Ладно;  а  храбрый  дьявол велит мне складывать пожитки: "В путь!" - говорит
бес; "марш!" - говорит бес; "ради бога, соберись с духом, - говорит бес, - и
лупи".  Ладно; а совесть моя вешается на шею к моему сердцу и мудро говорит:
"Мой  честный друг Ланчелот, ведь ты сын честного отца...", или, скорее, сын
честной  матери, потому что, сказать правду, отец-то мой несколько... как бы
это  выразиться...  отдавал  чем-то...  был  у него этакий привкус... Ладно;
совесть мне говорит: "Ланчелот, не шевелись!.." - "Пошевеливайся", - говорит
бес.  "Ни  с  места!"  - говорит совесть. "Совесть, - говорю, - правильно ты
советуешь!"  Если  повиноваться  совести,  надо  мне  остаться у жида, моего
хозяина; а он-то - прости меня, господи! - сам вроде дьявола; а чтобы удрать
от  жида, придется повиноваться лукавому, а ведь он-то, с вашего позволения,
и  есть сам дьявол. И то правда, что жид - воплощенный дьявол; и, по совести
говоря, совесть моя - жестокосердная совесть, если она мне советует остаться
у  жида. Бес мне дает более дружеский совет; я таки удеру, дьявол; мои пятки
к твоим услугам; удеру.

                      Входит старый Гоббо с корзинкой.

                                   Гоббо

     Молодой синьор, скажите, пожалуйста, как тут пройти к синьору жиду?

                                  Ланчелот
                                (в сторону)

     О  небо! Да это мой единородный отец. Он слеп так, словно ему не то что
песком,  а  крупным  гравием  глаза  засыпало.  Не узнает меня; сыграю с ним
какую-нибудь штуку.

                                   Гоббо

     Почтеннейший молодой синьор, сделайте милость: как мне пройти к синьору
жиду?

                                  Ланчелот

     А поверните направо - при первом повороте, но при самом первом повороте
поверните  налево;  да смотрите, при настоящем-то, повороте не поворачивайте
ни направо, ни налево, а ворочайте прямехонько к дому жида.

                                   Гоббо

     Святые угодники! Трудно будет попасть на настоящую дорогу. Вы не можете
сказать мне: некий Ланчелот, что у него живет, живет у него или нет?

                                  Ланчелот

     Вы  говорите  о  молодом  синьоре Ланчелоте? (В сторону.) Вот погодите,
какую  я  сейчас  историю  разведу. (Старику.) Вы говорите о молодом синьоре
Ланчелоте?

                                   Гоббо

     Какой  там  синьор, ваша милость? Сын бедного человека! Отец его - хоть
это я сам говорю - честный, но очень бедный человек, - хотя, благодаря бога,
здоровый.

                                  Ланчелот

     Ну, кто бы там ни был его отец, мы говорим о молодом синьоре Ланчелоте.

                                   Гоббо

     О знакомом вашей милости - просто Ланчелоте, сударь.

                                  Ланчелот

     Но  прошу  вас,  старик, то бишь умоляю вас; следственно, вы говорите о
молодом синьоре Ланчелоте?

                                   Гоббо

     О Ланчелоте, с позволения вашей милости.

                                  Ланчелот

     Следственно,  о  синьоре  Ланчелоте.  Не  говорите о синьоре Ланчелоте,
батюшка  мой,  ибо  этот молодой синьор (согласно поле судеб и рока и всяких
таких  ученых  вещей,  вроде  трех  сестер  Парок  и  прочих отраслей науки)
действительно  скончался,  или, если можно выразиться проще, отошел в лучший
мир.

                                   Гоббо

     Господи  упаси!  Да  ведь мальчуган был истинным посохом моей старости,
истинной моей подпорой!

                                  Ланчелот

     Неужто  ж  я  похож на палку или на балку, на посох или на подпорку? Вы
меня не узнаете, батюшка?

                                   Гоббо

     Ох,  нет!  Я  вас  не  знаю, молодой синьор. Но, прошу вас, скажите мне
правду: что мой мальчик - упокой, господь, его душу - жив или помер?