4 Ответ от Giperion

  • Giperion
  • Administrator
  • Неактивен

Re: Вильям Шекспир - Укрощение строптивой

Гортензио

                    Тсс, Грумио!
                            (Выходит вперед.)
                                 Привет мой вам, синьор!

                                  Гремио

                    Синьор Гортензио, я рад вас видеть!
                    Сказать, куда иду я? В дом к Баптисте.
                    Я справиться ему пообещал
                    Насчет учителя для дивной Бьянки,
                    Мне посчастливилось найти такого:
                    Учен и молод, скромен поведеньем,
                    В поэзии начитан и умен;
                    Он подойдет ей, уверяю вас.

                                Гортензио

                    Прекрасно. Повстречал и я синьора,
                    Который обещал мне музыканта,
                    Чтоб заниматься с нашей госпожой:
                    Так, значит, не отстал от вас и я
                    В служенье Бьянке, столь любимой мною.

                                  Гремио

                    Нет, мной любимой! Докажу на деле.

                                  Грумио
                               (в сторону)

                    Докажет денежный его мешок.

                                Гортензио

                    Сейчас не время спорить о любви.
                    Угодно выслушать меня, синьоры?
                    Скажу вам новость, важную для всех.
                    Вот дворянин, - мы встретились случайно, -
                    И он готов охотно ради нас
                    Посвататься к сварливой Катарине
                    И, о приданом сговорясь, жениться.

                                  Гремио

                    Сказал и сделал - я люблю таких.
                    А он о всех ее пороках знает?

                                 Петруччо

                    Я слышал, что она весьма криклива.
                    Коль это все, невелика беда.

                                  Гремио

                    Вот как, дружок! А вы откуда родом?

                                 Петруччо

                    Я родился в Вороне, сын Антонио.
                    Отец мой умер, но богатство живо;
                    А я лет сто хочу прожить счастливо.

                                  Гремио

                    С такой женой? Поверить очень трудно!
                    Но если это вам под силу - с богом,
                    Я помогу! Нет, вправду вы решили,
                    Синьор, венчаться с этой дикой кошкой?

                                 Петруччо

                    Да, так же твердо, как я жить решил.

                                  Грумио

                    Решил ли он венчаться? Ну, еще бы!

                                 Петруччо

                    Не для того ли я сюда приехал?
                    Да разве слух мой к шуму не привык?
                    Да разве не слыхал я львов рычанья?
                    Не слышал, как бушующее море
                    Бесилось, словно разъяренный вепрь?
                    На бранном поле пушек не слыхал я
                    Или с небесным громом не знаком?
                    В пылу сраженья я не слышал, что ли.
                    Сигналов боевых и ржанья коней? -
                    А мне твердят о женском языке!
                    Да он трещит едва ль не вдвое тише,
                    Чем на огне у фермера каштаны.
                    Пугайте им детей!

                                  Грумио

                                       Уж он не струсит!

                                  Гремио

                    Послушайте, Гортензио!
                    Мне кажется, синьор явился кстати -
                    На счастье нам и самому себе.

                                Гортензио

                    Я обещал, что мы участье примем,
                    Расходы оплатив по сватовству.

                                  Гремио

                    Да, безусловно, только б он женился.

                                  Грумио
                               (в сторону)

                    Хотел бы так в обеде быть уверен.

                Входят Транио, богато одетый, и Бьонделло.

                                  Транио

                    Храни вас бог, синьоры! Смею ль я
                    Спросить у вас, как лучше мне пройти
                    К любезному Баптисте Минола?

                                Бьонделло

    Синьор имеет в виду того, у кого две красивые дочери.

                                  Транио

                    Да, именно его.

                                  Гремио

                    А не ее ль хотите видеть там?

                                  Транио

                    Его, ее - какое дело вам?

                                 Петруччо

                    Вас не строптивая пленить сумела?

                                  Транио

                    Строптивых не люблю. - Идем, Бьонделло.

                                 Люченцио
                               (в сторону)

                    Прекрасно, Транио.

                                Гортензио

                                       Синьор, минутку!
                    Вы свататься решили не на шутку?

                                  Транио

                    А если да, кто будет оскорблен?

                                  Гремио

                    Никто, коль тотчас уберетесь вон!

                                  Транио

                    Но для меня, синьор, как и для вас,
                    Свободны улицы.

                                  Гремио

                                    Не в этот раз!

                                  Транио

                    А по какой причине, объясните?

                                  Гремио

                    По той причине, если знать хотите,
                    Что Бьянка выбрана синьором Гремио.

                                Гортензио

                    И что ее избрал синьор Гортензио.

                                  Транио

                    Спокойней, господа, ведь вы дворяне;
                    Благоволите выслушать меня.
                    Баптиста - благороднейший синьор,
                    И мой отец ему небезызвестен;
                    Была бы дочь его еще прекрасней,
                    Пленяя вдвое больше женихов, -
                    Я все равно б в числе их оказался.
                    Прекрасная Елена, дочка Леды,
                    До тысячи вздыхателей имела -
                    Так их у Бьянки может быть и больше
                    На одного. Вот я и стану им,
                    Будь сам Парис соперником моим.

                                  Гремио

                    Ну, этот, кажется, нас всех обскачет.

                                 Люченцио

                    Спокойствие! Окажется он клячей.

                                 Петруччо

                    К чему слова вы тратите, Гортензио?

                                  Гремио

                    Осмелюсь я спросить у вас, синьор,
                    Вы дочь Баптисты видели хоть раз?

                                  Транио

                    Нет, мой синьор, но знаю, что их две.
                    Злым языком одна из них известна.
                    И славится вторая кротким нравом.

                                 Петруччо

                    Стоп, стоп! Не трогать первую - моя!

                                  Гремио

                    Оставьте этот подвиг Геркулесу:
                    Он потруднее дюжины других.

                                 Петруччо

                    Синьор, могу сказать вам в утешенье:
                    Дочь младшую, к которой вы стремитесь,
                    Отец упрятал и не пустит к ней
                    Ни одного поклонника, покуда
                    Он старшей дочке мужа не найдет, -
                    Тогда меньшой он волю даст, не раньше.

                                  Транио

                    Так, значит, вы тот самый человек,
                    Что всем, а в том числе и мне, поможет!
                    Клянусь, что если лед вы разобьете
                    И, подвиг совершив, добьетесь старшей,
                    Освободив для нас сестру меньшую, -
                    Счастливый обладатель юной Бьянки
                    Пред вами не останется в долгу.

                                Гортензио

                    Прекрасно рассудили вы и здраво,
                    Но так как сами тоже влюблены,
                    То вам придется с нами наравне
                    Вознаградить синьора за услугу.

                                  Транио

                    Я не замедлю с этим, для чего
                    Прошу под вечер всех ко мне собраться
                    И выпить за здоровье нашей милой.
                    Давайте поступать как адвокаты -
                    В делах браниться, пить же сообща.

                            Грумио и Бьонделло

                    Вот это предложенье! Ну, идем.

                                Гортензио

                    Да, я не знаю предложенья лучше.
                    Ну что ж, добро пожаловать, Петруччо!

                                 Уходят.


    АКТ II



    СЦЕНА 1



                     Падуя. Комната в доме Баптисты.
                        Входят Катарина и Бьянка.

                                  Бьянка

                    Не издевайся надо мной, сестрица:
                    Ведь и сама себя ты унижаешь,
                    Меня в рабу пытаясь превратить.
                    Обидно мне! Я все наряды эти
                    Отдам тебе, лишь развяжи мне руки;
                    Да, все мои одежды, вплоть до юбки.
                    И все исполню, что ты ни прикажешь;
                    Мой долг святой - повиноваться старшим.

                                 Катарина

                     Скажи сейчас же, кто из женихов
                     Тебе милей. Смотри не притворяйся!

                                   Бьянка

                     Поверь, сестрица, среди всех мужчин
                     Мне ни один доныне не встречался,
                     Кому б я оказала предпочтенье.

                                  Катарина

                     Лжешь, душечка! А это не Гортензио?

                                   Бьянка

                     Тебе он нравится. Так я сама
                     Похлопочу, чтоб он тебе достался.

                                  Катарина

                     А, значит, ты предпочитаешь деньги
                     И Гремио хотела бы в мужья?

                                   Бьянка

                     Как! Ревновать меня ты можешь к Гремио?
                     Нет, шутишь ты - теперь я понимаю,
                     И ты шутила надо мной все время.
                     Сестрица Кет, ну развяжи мне руки.

                                  Катарина

                     Шутила я? Тогда и это шутка?
                                 (Бьет ее.)

                              Входит Баптиста.

                                  Баптиста

                     Да что ж это такое? Ну и наглость! -
                     Ты, Бьянка, отойди. Бедняжка! Плачет!
                     Сядь вышивать, не связывайся с ней.
                                (Катарине.)
                     Стыдилась бы! Вот дьявольский характер!
                     Обидела сестру. А ведь она
                     Тебя не задевает: ты слыхала
                     От Бьянки хоть словечко поперек?

                                  Катарина

                     Она меня своим молчаньем бесит!
                     Я этого не в силах перенесть!
                           (Бросается к Бьянке.)

                                  Баптиста

                     В моем присутствии! - Ступай-ка, Бьянка.

                               Бьянка уходит.

                                  Катарина

                     Меня вы не выносите, я знаю,
                     Все - для нее. Она получит мужа,
                     А мне остаться старой девой, что ли,
                     И из-за вас в аду мартышек нянчить?
                     Молчите! Сяду вот и буду плакать,
                     Пока мне не удастся отомстить.
                                 (Уходит.)

                                  Баптиста

                     Ну есть ли кто несчастнее меня! -
                     Сюда идут...

              Входят Гремио, Люченцио, бедно одетый, Петруччо,
             Гортензио под видом музыканта, Транио и Бьонделло
                            с лютней и книгами.

                                   Гремио

     День добрый, сосед Баптиста.

                                  Баптиста

     Здравствуйте, сосед Гремио. Бог в помощь вам, синьоры.

                                  Петруччо

                     И вам, синьор. Скажите, вы отец
                     Прекрасной и любезной Катарины?

                                  Баптиста

                     Да, у меня такая дочка есть.

                                   Гремио

                     Вы слишком прямо; надо постепенно.

                                  Петруччо

                     Оставьте, не мешайте мне, синьор.
                                (Баптисте.)
                     Я дворянин, приехал из Вероны,
                     Узнав, что Катарина, ваша дочь,
                     Умна, скромна, приветлива, красива
                     И славится любезным обхожденьем,
                     Решился я прийти, не званный вами,
                     Чтоб самолично убедиться в том,
                     Насколько справедливы эти слухи.
                     Для первого знакомства разрешите
                     Представить моего слугу, синьор.
                         (Представляет Гортензио.)
                     Искусный музыкант и математик,
                     Он вашу дочь обучит в совершенстве
                     Наукам этим, для нее не чуждым.
                     Его не взяв, обидите меня.
                     Из Мантуи он родом; имя - Личио.

                                  Баптиста

                     Я рад вас видеть и его приму.
                     А что до Катарины, как ни грустно,
                     Я знаю - вам она не подойдет.

                                  Петруччо

                     Вы, верно, не хотите с ней расстаться?
                     Иль общество мое противно вам?

                                  Баптиста

                     Нет-нет. Я только то сказал, что думал.
                     Как вас зовут, синьор, и чей вы сын?

                                  Петруччо

                     Меня зовут Петруччо, сын Антонио;
                     Повсюду он в Италии известен.

                                  Баптиста

                     Отца я знал и сыну очень рад.

                                   Гремио

                     Остановитесь же на миг, Петруччо,
                     И хоть словечко дайте вставить нам.
                     Черт побери! Торопитесь вы слишком!

                                  Петруччо

                     Хочу покончить с делом я скорей.

                                   Гремио

                     Вы проклянете этот брак, ей-ей!
     Сосед,  я  уверен,  что вы очень довольны услугами, оказанными синьором
Петруччо.  Не  хочу  быть  менее  любезным,  ибо я обязан вам более, чем все
остальные,  и  посему смело рекомендую этого молодого человека (представляет
Люченцио),  который  долго  обучался  в  Реймсе.  Он  так  же  хорошо  знает
греческий,  латынь  и  другие  языки, как тот музыку и математику. Зовут его
Камбио; я вас прошу принять его услуги.

                                  Баптиста

     Приношу  вам  тысячу  благодарностей, синьор Гремио.- Добро пожаловать,
милый  Камбио.  (К Транио.) Однако, любезнейший синьор, вы, кажется, человек
не здешний; осмелюсь спросить о причине вашего прибытия?

                                   Транио

                     Прошу, синьор, мою простите смелость,
                     Что сразу по приезде в этот город
                     Решил посвататься я к вашей дочке -
                     Прекрасной, добродетельнейшей Бьянке.
                     Небезызвестно мне решенье ваше -
                     Для старшей мужа подыскать сначала,
                     Но я просил бы только об одном -
                     Чтоб вы, узнав мое происхожденье,
                     Мне женихом позволили считаться
                     И благосклонны были, как к другим.
                     Люченцио зовут меня, синьор.
                     А вашим дочерям, для их занятий,
                     Я скромный инструмент принес, а также
                     Латинские и греческие книги.
                     И если вы принять их согласитесь,
                     Они тем самым ценность обретут.

5 Ответ от Giperion

  • Giperion
  • Administrator
  • Неактивен

Re: Вильям Шекспир - Укрощение строптивой

Баптиста

                     Люченцио зовут вас? Вы откуда?

                                   Транио

                     Я сын Винченцио, синьор, из Пизы.

                                  Баптиста

                     Он важный в Пизе человек; я знаю
                     Его по слухам. Очень рад вас видеть.
                               (К Гортензио.)
                     Возьмите лютню.
                               (К Люченцио.)
                                    Вы возьмите книги
                     И тотчас же пройдите к ученицам.
                     Эй, кто-нибудь!

                               Входит слуга.

                                     Синьоров проводи
                     Немедля к дочерям; скажи, что я
                     Велел учителей принять любезно. -
                     Пройдемте в сад, потом обедать будем.
                     Синьоры, верьте, я вам очень рад,
                     Вы можете не сомневаться в этом.

                                  Петруччо

                     Синьор Баптиста, медлить не могу я
                     И каждый день со сватовством являться.
                     Отец мой был известен вам, а я -
                     Наследник всех родительских богатств
                     И приумножил их - не промотал.
                     Итак, коль я добьюсь согласья дочки,
                     Приданое какое вы дадите?

                                  Баптиста

                     По смерти - половину всех владений,
                     А к свадьбе дам я двадцать тысяч крон.

                                  Петруччо

                     А я намерен закрепить за ней,
                     На случай, если бы вдовой осталась,
                     Имения мои и все аренды.
                     Напишем обязательства сейчас же,
                     И пусть они послужат нам контрактом.

                                  Баптиста

                     Напишем после. Главное, добейтесь
                     Ее любви - все дело только в этом.

                                  Петруччо

                     Вот пустяки! Не сомневайтесь, тесть:
                     Она строптива - но и я настойчив.
                     Когда же пламя с пламенем столкнутся,
                     Они пожрут все то, что их питало.
                     Хоть слабый ветер раздувает искру,;
                     Но вихрь способен пламя погасить.
                     Таков и я. Она мне покорится;
                     Я не юнец безусый, а мужчина.

                                  Баптиста

                     Ну, сватайтесь, и дай вам бог удачи,
                     Но ругани наслушаетесь вдоволь.

                                  Петруччо

                     Я не боюсь. Не свалит гору ветер,
                     Как ни силен подчас его напор.

                    Входит Гортензио с разбитой головой.

                                  Баптиста

                     Что с вами? Отчего так бледны, друг мой?

                                 Гортензио

                     От страха бледен, смею вас уверить.

                                  Баптиста

                     Ну как, из дочки музыкантша выйдет?

                                 Гортензио

                     Скорее выйдет из нее солдат.
                     Оружие ей нужно, а не лютня.

                                  Баптиста

                     Ее презренья к лютне не сломили?

                                 Гортензио

                     Она сломала лютню об меня.
                     Сказал я только, что в ладах ошиблась,
                     Согнул ей руку, чтоб поставить пальцы,
                     Как в раздраженье дьявольском она:
                     "Лады? - вскричала. - Ладьте с ними сами!"
                     И инструментом так меня хватила,
                     Что сразу голова прошла сквозь деку,
                     И я, как у позорного столба,
                     Стоял, оторопев, торча из лютни.
                     Она ж меня тем временем честила
                     Негодным струнодером и болваном
                     И всякими поносными словами,
                     Как будто их нарочно заучила,
                     Чтобы обидней обругать меня.

                                  Петруччо

                     Клянусь душой, веселая девчонка!
                     Желаннее мне стала в десять раз.
                     Эх, перекинуться бы с ней словечком!

                                  Баптиста
                               (к Гортензио)

                     Со мной идемте и не огорчайтесь.
                     Займитесь с младшей дочерью; она
                     Понятлива и будет благодарна. -
                     Синьор Петруччо, вы пройдете с нами,
                     Иль Катарину к вам прислать сюда?

                                  Петруччо

                     Пришлите лучше. Здесь я подожду.

                Баптиста, Гремио, Транио и Гортензио уходят.

                     Придет она - ухаживать примусь;
                     Начнет беситься - стану ей твердить,
                     Что слаще соловья выводит трели;
                     Нахмурится - скажу, что смотрит ясно,
                     Как роза, окропленная росой;
                     А замолчит, надувшись, - похвалю
                     За разговорчивость и удивлюсь,
                     Что можно быть такой красноречивой;
                     Погонит - в благодарностях рассыплюсь,
                     Как будто просит погостить с недельку;
                     Откажет мне - потребую назначить
                     День оглашения и день венчанья.
                     Она идет. Петруччо, начинай!

                              Входит Катарина.

                     День добрый, Кет! Так вас зовут, слыхал я?

                                  Катарина

                     Слыхали так? Расслышали вы плохо.
                     Зовусь я от рожденья Катариной.

                                  Петруччо

                     Солгали вы; зовут вас просто Кет;
                     То милой Кет, а то строптивой Кет,
                     Но Кет, прелестнейшей на свете Кет.
                     Кет - кошечка, Кет - лакомый кусочек,
                     Узнай, моя сверхлакомая Кет,
                     Моя любовь, отрада, утешенье,
                     Что, услыхав, как превозносят люди
                     Твою любезность, красоту и кротость, -
                     Хоть большего ты стоишь, несомненно, -
                     Я двинулся сюда тебя посватать.

                                  Катарина

                     Он двинулся! Кто двинул вас сюда,
                     Пусть выдвинет отсюда. Вижу я,
                     Передвигать вас можно.

                                  Петруччо

                                            То есть как?

                                  Катарина

                     Как этот стул.

                                  Петруччо

                                    Садись же на меня.

                                  Катарина

                     Ослам таким, как ты, привычна тяжесть.

                                  Петруччо

                     Вас, женщин, тяжесть тоже не страшит.

                                  Катарина

                     Ты про меня? - Ищи другую клячу.

                                  Петруччо

                     О, я тебе не буду в тягость. Кет.
                     Я знаю, молода ты и легка.

                                  Катарина

                     Я так легка, что не тебе поймать,
                     А все же вешу столько, сколько надо.

                                  Петруччо

                     Жужжишь, пчела!

                                  Катарина

                                     Ты на сыча похож!

                                  Петруччо

                     Так горлинка достанется сычу!

                                  Катарина

                     Побьет, пожалуй, горлинка сыча.

                                  Петруччо

                     Спокойнее, оса; ты зла не в меру.

                                  Катарина

                     Коль я оса - остерегайся жала.

                                  Петруччо

                     А я его возьму да вырву прочь.

                                  Катарина

                     Сперва найди его.

                                  Петруччо

                                        Да кто не знает,
                     Где скрыто жало у осы? В хвосте.

                                  Катарина

                     Нет, в языке.

                                  Петруччо

                                    А в чьем, скажи?

                                  Катарина

                                                       Дурак!
                     В твоем, раз о хвосте сболтнул. Прощай.

                                  Петруччо

                     Как! Мой язык в твоем хвосте! Ну нет!
                     Я дворянин!

                                  Катарина

                                  А вот сейчас проверим.
                                (Бьет его.)

                                  Петруччо

                     Ударь еще - я сдачи дам, клянусь.

                                  Катарина

                     Тогда с гербом простись:
                     Меня прибьешь - так ты не дворянин,
                     А герб не дворянину не положен.

                                  Петруччо

                     Выходит, ты геральдики знаток?
                     Тогда внеси мой герб к себе в гербовник.

                                  Катарина

                     А что на шлеме - петушиный гребень?

                                  Петруччо

                     Пусть я петух - будь курочкой моей.

                                  Катарина

                     Хорош петух! Боится кукарекать.

                                  Петруччо

                     Ну полно, Кет! Ну, не смотри так кисло.

                                  Катарина

                     Я кисну от кислятины всегда.

                                  Петруччо

                     Здесь нет кислятины - так и не кисни.

                                  Катарина

                     Нет, есть; нет, есть.

                                  Петруччо

                     Где, покажи?

                                  Катарина

                                   Нет зеркала с собой.

                                  Петруччо

                     Так это я?

                                  Катарина

                                 Хоть молод, а догадлив.

                                  Петруччо

                     Да, молод - для тебя.

                                  Катарина

                                            Ты весь в морщинах.

                                  Петруччо

                     Все от забот.

                                  Катарина

                                    А мне заботы нет!

                                  Петруччо

                     Ну, Кет, послушай, так ты не уйдешь.

                                  Катарина

                     Останусь - только рассержу. Пустите.

                                  Петруччо

                     Сердись - не страшно. Мне с тобой приятно.
                     Мне говорили - ты строптива, зла,
                     Но вижу я - все эти слухи ложны.
                     Ты ласкова, приветлива на редкость,
                     Тиха, но сладостна, как цвет весенний;
                     Не хмуришься, не смотришь исподлобья
                     И губы не кусаешь, словно злючка;
                     Перечить в разговоре ты не любишь
                     И с кротостью встречаешь женихов
                     Любезной речью, мягким обхожденьем.
                     Кто говорил мне, будто Кет хромает?
                     Клеветники! Нет, Кет стройна, как прутик
                     Ореховый. Смугла же, как орешек,
                     Но много слаще ядрышка его.
                     Пройдись, а я взгляну. Ты не хромаешь?

                                  Катарина

                     Ступай, болван, командуй над прислугой!

                                  Петруччо

                     Могла ли в роще выступать Диана
                     Так царственно, как в этом зале Кет?
                     Ты стань Дианой, а Диана - Кет;
                     Кет станет скромной, а Диана резвой.

                                  Катарина

                     Да где таким речам вы научились?

                                  Петруччо

                     Экспромты - от природного ума.

                                  Катарина

                     Природа-мать умна, да сын безмозглый.

                                  Петруччо

                     Я не умен?

                                  Катарина

                                Пошли б вы лучше спать.

                                  Петруччо

                     Я собираюсь спать в твоей постели.
                     Оставим болтовню. Я буду краток:
                     Отец тебя мне в жены отдает;
                     В приданом мы сошлись, а потому
                     Я на тебе женюсь добром иль силой.
                     Клянусь тем светом, что позволил мне
                     Узреть и полюбить твою красу, -
                     Ни за кого другого ты не выйдешь.
                     Рожден я, чтобы укротить тебя
                     И сделать кошку дикую - котенком,
                     Обычной милою домашней киской.
                     Вот твой отец. Отказывать не вздумай!
                     Я должен мужем быть твоим - и буду!

                  Возвращаются Баптиста, Гремио и Транио.

                                  Баптиста

                     Ну как, синьор? Поладили вы с дочкой?
                     Во всем сошлись?

                                  Петруччо

                                       Могло ли быть иначе?
                     Нам невозможно не поладить с ней.

                                  Баптиста

                     Но, дочка, что же ты невесела?

                                  Катарина

                     И вы меня еще зовете дочкой!
                     Так вот отцовская забота ваша -
                     Меня за полоумного просватать,
                     Разбойника, нахала, грубияна,
                     Что наглостью рассчитывает взять!

                                  Петруччо

                     Скажу вам, тесть: и вы, и все другие,
                     Болтавшие о ней, болтали зря.
                     Она сварлива так, для виду только,
                     На деле же голубки незлобивей;
                     Не вспыльчива совсем, ясна, как утро;
                     Терпением Гризельду превзойдет,
                     А чистотой Лукреции подобна.
                     Ну, словом, так сумели мы сойтись,
                     Что свадьба состоится в воскресенье.

6 Ответ от Giperion

  • Giperion
  • Administrator
  • Неактивен

Re: Вильям Шекспир - Укрощение строптивой

Катарина

                     Увижу раньше, как тебя повесят!

                                   Гремио

                     Ого, Петруччо! Раньше вас повесят!

                                   Транио

                     Вот так сошлись! Ну, наше дело плохо!

                                  Петруччо

                     Я выбрал для себя ее, синьоры,
                     А раз довольны мы - что вам за дело?
                     Условились мы с ней, что при других
                     Она по-прежнему сварливой будет.
                     Поверить невозможно, говорю вам,
                     Как влюблена в меня! О Кет моя!
                     Она повисла у меня на шее
                     И щедро поцелуй за поцелуем,
                     За клятвой клятву расточала мне,
                     Покуда страсть мою не разожгла.
                     Эх, суслики! Не знаете вы, видно,
                     Что может приручить наедине
                     Любой тихоня злейшую чертовку. -
                     Дай ручку, Кет. В Венецию я еду,
                     Куплю уборы свадебные там. -
                     Отец, готовьте пир, гостей зовите,
                     Пусть будет Кет моя прекрасней всех.

                                  Баптиста

                     Что мне сказать? Соедините руки.
                     Петруччо, будьте счастливы! Я рад.

                              Гремио и Транио

                     Аминь. Свидетелями будем мы.

                                  Петруччо

                     Отец, жена, синьоры, до свиданья.
                     Я уезжаю. Воскресенье близко,
                     Куплю наряды, украшенья, кольца.
                     Целуй же, Кет, меня без опасенья,
                     Сыграем свадьбу в это воскресенье!

                Петруччо и Катарина уходят в разные стороны.

                                   Гремио

                     Как быстро свадьбу сладили, однако!

                                  Баптиста

                     Я роль купца играю, господа,
                     Что сбыл товар неведомо куда.

                                   Транио

                     Товар ваш залежаться мог, синьор,
                     Теперь же прибыль даст иль в море сгинет.

                                  Баптиста

                     Их счастье в браке - вот и прибыль мне.

                                   Гремио

                     О, будьте в том уверены вполне.
                     Теперь поговорим о младшей дочке -
                     Настал желанный день. Я ваш сосед
                     И первым сватался к прелестной Бьянке.

                                   Транио

                     Но Бьянку я люблю сильней, чем можно
                     Сказать словами иль представить в мыслях.

                                   Гремио

                     Не можешь ты любить, как я, глупыш!

                                   Транио

                     Застудишь ты любовь.

                                   Гремио

                                          А ты спалишь!
                     Прочь, сосунок. Старик - жене опора.

                                   Транио

                     Но к молодым стремятся женщин взоры.

                                  Баптиста

                     Синьоры, стойте, я решу ваш спор.
                     Приз - по заслугам! Тот из вас, кто больше
                     Во вдовью часть моей назначит дочке,
                     Тот и получит Бьянку от меня.
                     Вы, Гремио, что можете ей дать?

                                   Гремио

                     Дом городской мой серебром заставлен,
                     И золотой посудой, и тазами
                     Для омовенья рук ее нежнейших.
                     Он весь увешан тирскими коврами;
                     В ларцах слоновой кости груды денег,
                     А в кипарисных сундуках - наряды,
                     Тончайшее белье и балдахины,
                     Турецкие подушки с жемчугами,
                     Венецианское шитье златое,
                     И утварь медная, и все, что нужно
                     В хозяйстве. У меня стоят на ферме
                     До ста коров с удоем по ведру,
                     Откормленных быков побольше сотни
                     И всякой прочей живности в избытке.
                     Я сам уже в летах, признаться должен,
                     Умри я завтра - ей оставлю все,
                     Пусть только согласится стать моею.

                                   Транио

                     Все дело в этом "только". Я, синьор,
                     Единственный наследник у отца,
                     И, если дочь вы отдадите мне,
                     Достанется ей несколько домов
                     В богатой Пизе, - и любой из них
                     Нисколько не уступит дому Гремио.
                     А сверх того она получит в год
                     Две тысячи дукатов от имений.
                     Вот что составит вдовью часть ее.
                     Ну как, поддел я вас, синьор мой Гремио?

                                   Гремио

                     Две тысячи дохода ежегодно?
                     Мои именья все того не стоят.
                     Но я еще корабль могу добавить;
                     Он в гавани стоит сейчас, в Марселе.
                     Что, сударь, подавились кораблем?

                                   Транио

                     Все знают, что у моего отца
                     Три корабля помимо двух галер
                     И дюжины гребных судов. Все - Бьянке!
                     Что ни предложите, могу удвоить.

                                   Гремио

                     Все предложил! Нет больше ничего!
                     Не в силах дать я больше, чем имею.
                     Гожусь - меня со всем добром берите.

                                   Транио

                     Ну, значит, девушка теперь моя.
                                (Баптисте.)
                                Вы обещали. Победил я Гремио.

                                  Баптиста

                     Признаюсь, ваше предложенье лучше,
                     И если бы отец ваш поручился, -
                     Берите Бьянку. Если ж нет - простите!
                     Умри вы до него - что с Бьянкой будет?

                                   Транио

                     Вот пустяки! Я молод, он старик.

                                   Гремио

                     А разве молодые-то не мрут?

                                  Баптиста

                     Прошу, синьоры, выслушать меня.
                     Вот как решил я: в это воскресенье
                     Дочь Катарину замуж выдаю,
                                 (к Транио)
                     И в то же воскресенье Бьянка станет
                     Невестой вашей, коль отец согласен;
                     А нет - ее за Гремио я выдам.
                     Спасибо вам обоим. До свиданья.

                                   Гремио

                     Сосед, прощайте.

                              Баптиста уходит.

                                      Ну, ты мне не страшен.
                     Балбес! Отец твой не такой дурак,
                     Чтоб, все отдав, идти на склоне лет
                     К тебе в нахлебники. Нет, милый, дудки!
                     Со старым лисом плохи будут шутки.
                                 (Уходит.)

                                   Транио

                     Ну, старый хрыч, тебе я отомщу!
                     Есть у меня еще в запасе козырь;
                     Я знаю, как хозяину помочь.
                     Не может разве мнимый сын - Люченцио
                     Добыть и мнимого отца - Винченцио?
                     Вот чудо! Ведь обычно создают
                     Отцы детей. Но я любви служу
                     И, если нужно, сам отца рожу!
                                 (Уходит.)


    АКТ III



    СЦЕНА 1



                            Падуя. Дом Баптисты.
                    Входят Люченцио, Гортензио и Бьянка.

                                  Люченцио

                     Эй, музыкант, кончай! Ты обнаглел!
                     Забыл уже, какой тебе прием
                     Устроила синьора Катарина?

                                 Гортензио

                     Молчи, педант крикливый! Здесь сама
                     Гармонии царица пред тобою.
                     Так уступи мне первенство без спора.
                     Часок займусь я музыкой, а там
                     Часок и ты для чтения получишь.

                                  Люченцио

                     Тупой осел! Ты так необразован,
                     Что назначенья музыки не знаешь.
                     Она должна лишь освежать наш ум,
                     Уставший от занятий и трудов.
                     Займусь я философией и чтеньем,
                     А ты потом сыграй для развлечья.

                                 Гортензио

                     Твоих насмешек я терпеть не стану.

                                   Бьянка

                     Вы обижаете меня, синьоры,
                     Своими пререканьями о том,
                     Что следует решать лишь мне одной.
                     Не школьница я, розги не боюсь,
                     Себя связать не дам я расписаньем -
                     Когда хочу, тогда и занимаюсь.
                     Давайте кончим спор и сядем здесь.
                               (К Гортензио.)
                     Возьмите вашу лютню и настройте;
                     А мы тем временем займемся чтеньем.

                                 Гортензио

                     Когда настрою, бросите читать?

                                  Люченцио

                     Как бы не так! Настраивайте лютню.

                                   Бьянка

                     Где мы остановились в прошлый раз?

                                  Люченцио

                     Вот здесь, синьора.
                     "Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus;
                     Hic steterat Priami regia celsa senis".
                     <Здесь протекал Симоис; здесь Сигейская земля;
                     здесь стоял высокий дворец старца Приама (лат.).>

                                   Бьянка

                     Переведите мне.

                                  Люченцио

     Hic  ibat  -  как  я  уже  говорил;  Simois - я Люченцио; hic est - сын
Винченцио из Пизы; Sigeia tellus - переоделся для того, чтобы завоевать вашу
любовь; hic stete- rat - а Люченцио, что сватается к вам; Priami - мой слуга
Транио;  regia  -  переодетый  в  мое  платье; celsa senis - для того, чтобы
получше провести старого Панталоне.

                                 Гортензио

                     Синьора, я уже настроил лютню.

                                   Бьянка

                     Послушаем... Фи, как верхи фальшивят!

                                  Люченцио

                     Поплюйте и настраивайте снова.

                                   Бьянка

     Смогу  ли  я перевести, посмотрим. Hic ibat Simois - я вас не знаю; hic
est  Sigeia  tellus - я вам не верю; hic steterat Priami - будьте осторожны,
чтобы  он  нас  не услышал; regia - не будьте самонадеянны; celsa senis - не
отчаивайтесь.

                                 Гортензио

                     Ну вот, настроил я.

                                  Люченцио

                                          Низы фальшивят.

                                 Гортензио

                     Низы верны; фальшивит низкий плут.
                                (В сторону.)
                     Учителишка дерзок и развязен;
                     Клянусь, за ней приволокнуться хочет,
                     Pedascule! <Учителишка! (лат.)> Я выслежу тебя!

                                   Бьянка

                     Когда-нибудь, быть может, и поверю.
                     Сейчас боюсь.

                                  Люченцио

                                    Не бойтесь, Эакид
                     По деду был Аяксом наречен.

                                   Бьянка

                     Учителю обязана я верить,
                     А то бы волю я дала сомненьям.
                     Оставим это, Личио, прошу вас. -
                     Любезные наставники, простите,
                     Что с вами я обоими шутила.

                                 Гортензио
                                (к Люченцио)

                     Оставьте нас. Пойдите прогуляйтесь.
                     В три голоса я петь не собираюсь.

                                  Люченцио

                     Вот строгости! Нет, я уж подожду.
                                (В сторону.)
                     Я послежу. Бьюсь об заклад, что наш
                     Любезный музыкант в нее влюбился.

                                 Гортензио

                     Синьора, прежде чем коснуться струн
                     И до того, как вам поставить пальцы,
                     Азы искусства с вами мы пройдем.
                     Я объясню вам построенье гаммы
                     Понятнее, успешнее и лучше,
                     Чем всякие другие музыканты.
                     Вот гамма - я ее переписал.

                                   Бьянка

                     Но гамму я и так отлично знаю.

                                 Гортензио

                     Все ж ознакомьтесь с гаммою Гортензио.

                                   Бьянка
                                  (читает)

                     "Я гамма, всех аккордов основанье.
                     A, re - Гортензио пленен тобой,
                     В, mi - не отвергай его признанья!
                     С, fa - позволь тебя назвать женой.
                     Do, sol, re - ключ; две ноты в нем найдешь.
                     Е, la, mi - сжалься, иль меня убьешь".
                     И это гамма ваша? Нет, милей
                     Мне гамма старая, и я не стану
                     Ее менять на ваши измышленья.

                               Входит слуга.

                                   Слуга

                     Синьора, ваш отец велит оставить
                     Занятья ваши и помочь сестрице:
                     Ведь завтра под венец она идет.

                                   Бьянка

                     Наставники любезные, прощайте!

                           Бьянка и слуга уходят.

                                  Люченцио

                     Тогда и мне нет смысла оставаться.
                                 (Уходит.)

                                 Гортензио

                     А мне есть смысл за ним понаблюдать:
                     Он что-то на влюбленного походит.
                     Но если, Бьянка, помыслы твои
                     Столь низки, что любому прощелыге
                     Ты строишь глазки, - так ступай к нему.
                     Но, убедившись в низости такой,
                     Гортензио расплатится с тобой.
                                 (Уходит.)


    СЦЕНА 2



                        Падуя. Перед домом Баптисты.
                 Входят Баптиста, Гремио, Транио, Катарина,
                         Бьянка, Люченцио и слуги.

                                  Баптиста
                                 (к Транио)

                     Синьор Люченцио, сегодня день
                     Венчанья Катарины и Петруччо,
                     А зятя и в помине даже нет.
                     Посмешищем в глазах людей мы станем!
                     Жених пропал, а в церкви ждет священник,
                     И все давно готово для венчанья.
                     Что скажете вы о позоре нашем?

                                  Катарина

                     Позор лишь мне. Заставили насильно
                     И против воли сердца дать согласье
                     Заносчивому, грубому нахалу,
                     Шуту, который свататься спешил,
                     Да только не торопится жениться.
                     Я говорила вам, что он дурак
                     И прячет злость за наглостью своею.
                     А чтоб ему прослыть весельчаком,
                     Готов посватать тысячу невест,
                     Назначить свадьбу, пригласить друзей,
                     Не помышляя вовсе о женитьбе.
                     В лицо теперь мне пальцем будут тыкать:
                     Она, мол, стала бы женой Петруччо,
                     Когда б на ней изволил он жениться.

                                   Транио

                     Баптиста, Катарина, успокойтесь!
                     Петруччо вас обманывать не станет.
                     Его случайность, видно, задержала.
                     Он хоть и груб немного, но разумен;
                     Хоть весельчак, да честный человек.

                                  Катарина

                     Ах, лучше б я его совсем не знала!

                   Уходит плача; за нею Бьянка и другие.

                                  Баптиста

                     Ступай, дитя! Не упрекну за слезы.
                     Святая не снесет такой обиды,
                     Не то что ты, с твоим строптивым нравом.

                             Входит Бьонделло.

                                 Бьонделло

     Хозяин!  Хозяин!  Новости,  старые  новости,  такие  новости,  каких вы
никогда не слыхали!

                                  Баптиста

     Что это за старые новости? Как это может быть?

                                 Бьонделло

     А разве не новость - прибытие Петруччо?

                                  Баптиста

     Он прибыл?

                                 Бьонделло

     Нет, синьор.

                                  Баптиста

     Так в чем же дело?

                                 Бьонделло

     Он прибывает.

                                  Баптиста

     А когда он будет здесь?

                                 Бьонделло

     Тогда, когда будет стоять на моем месте и глядеть на вас.

                                   Транио

     Но расскажи нам твои старые новости!

                                 Бьонделло

     Ну  как  же!  Петруччо  едет  в  новой шляпе и старой куртке, в старых,
трижды  лицованных  штанах;  сапоги  его  служили  свечными  ящиками  - один
застегнут  пряжкой, другой подвязан шнурком; старый ржавый меч из городского
арсенала  с  изломанной  рукояткой, отбитым острием и без ножен. На лошади -
изъеденное  молью  седло,  и  стремена  друг с другом в родстве не состояли.
Вдобавок  еще  лошадь  больна  сапом,  холка сбита, зубы шатаются, селезенка
екает,    кожа   в   болячках,   суставы   распухли;   страдает   желтухой и
головокружением;  ее  грызут  глисты,  спина  с  изъяном, лопатки торчат, на
передние  ноги  припадает,  удила  сломаны, а недоуздок из бараньей кожи, да
его,  видно,  так  часто  натягивали,  чтобы  лошадь  не  свалилась,  что он
разорвался  и  теперь  в  нескольких местах связан узлами. Подпруга сшита из
шести  кусков,  а  подхвостник  бархатный,  с дамского седла; на нем именные
буквы, красиво выложенные гвоздиками, и связан он бечевкой.

                                  Баптиста

     А кто едет с ним?

                                 Бьонделло

     Ах,  синьор,  его  слуга, разукрашенный не хуже лошади. На одной ноге у
него  бумажный  чулок,  на  другой  шерстяная гетра, и подвязаны они синим и
красным  шнурками.  Старая шляпа, а вместо пера воткнуто сорок пестрых лент.
Чудовище, истинное чудовище по наряду, и не похож ни на христианского лакея,
ни на человеческого слугу.

                                   Транио

                     Не зря Петруччо так смешно наряжен,
                     Обычно он как принято одет.

                                  Баптиста

     Я рад, что он явился, в каком бы он виде ни прибыл.

                                 Бьонделло

     Нет, синьор, он не прибыл.

                                  Баптиста

     Разве ты не сказал, что он прибыл?

                                 Бьонделло

     Кто? Петруччо прибыл?

                                  Баптиста

     Ну да; Петруччо прибыл.

                                 Бьонделло

     Нет,  синьор;  я  сказал, что его лошадь прибыла, а он сидит на спине у
нее.

                                  Баптиста

     Да ведь это одно и то же.

                                 Бьонделло

                            Где видано такое?
                            Тут дело не простое;
                            Ведь конь и господин,
                            Хоть больше, чем один,
                            А все-таки не двое.

                         Входят Петруччо и Грумио.

                                  Петруччо

                     Куда все подевались? Эй, кто дома?

                                  Баптиста

                     Вы в добром здравии?

                                  Петруччо

                                           Куда там в добром!..

                                  Баптиста

                     Но не хромаете?

                                   Транио

                                     Сказать по правде,
                     Одеты вы не так, как подобает.

                                  Петруччо

                     И в лучшем платье я спешил бы так же. -
                     Где Кет? Где нежная моя невеста?
                     Как тут мой тесть? Друзья, что ж вы надулись?
                     Что на меня вы пялите глаза?
                     Я статуя диковинная, что ли,
                     Комета иль невиданное чудо?

                                  Баптиста

                     Синьор, но ведь сегодня ваша свадьба.
                     Грустили мы, что вас так долго нет;
                     Теперь грустим сильней, таким вас видя.
                     Ведь ваш наряд - позор для жениха,
                     Долой его, он осквернит наш праздник.

                                   Транио

                     Какие неотложные дела
                     С невестой разлучили вас, скажите?
                     И что это за необычный вид?

                                  Петруччо

                     Рассказ не из коротких - скучно слушать;
                     Достаточно, что слово я сдержал,
                     Хоть и пришлось явиться с опозданьем.
                     Я на досуге оправдаюсь так,
                     Что, верьте, вы останетесь довольны.
                     Но где же Кет? Мы долго не видались,
                     Проходит утро - время в церкви быть.

                                   Транио

                     Нельзя идти к невесте в этих тряпках,
                     Зайдем ко мне, наденьте мой костюм.

                                  Петруччо

                     Нет, не надену; я явлюсь к ней в этом.

                                  Баптиста

                     Но ведь венчаться так вы не пойдете?

                                  Петруччо

                     Нет, только так, а не иначе! Хватит!
                     Она со мной венчается, не с платьем.
                     Когда бы мог я собственную душу,
                     Которую она мне поистреплет,
                     Сменить так просто, как лохмотья эти,
                     Ей лучше было бы, а мне подавно.
                     Но что же я, дурак, стою, болтаю,
                     Когда мне следует спешить к невесте,
                     С ней поздороваться и закрепить
                     Свои права над нею поцелуем?

                         Петруччо и Грумио уходят.

                                   Транио

                     Он с умыслом так нарядился странно.
                     Попробуем-ка убедить его
                     Венчаться в более приличном виде.